Chinaseite.de Forum

so denn, falls beim aktuellen Teil noch etwas fehlen sollte, oder andere Wünsche bestehen, meldet euch. Ansonsten gibt es den nächsten Teil im März 2010.

Übrigens, Danke für das Sticky

Tenshu FAQ hat geschrieben: Legalisation:
Die Legalisation der Dokumente nehmen die chin. Konsulate / Botschaften vor.
http://www.china-botschaft.de/det/qz/t169699.htm" target="_blank

Da ich außer der Legalisation meiner Dokumente auch noch das Visum brauche, habe ich einen Visadienst in Berlin beauftragt. Einfach mal im Internet suchen. Es gibt genügend davon zu unterschiedlichen Preisen.

Bearbeitungszeit: 7 Tage (normales Verfahren + Postweg)

Legalisation der 3 Dokumente Botschaft: 60€
Visadienst: 30€

Gesamt: 90€

Das EFZ muss laut Aussage der Deutschen Botschaft in Peking NICHT von der chinesischen Botschaft "beglaubigt" werden - diese Kosten kann man sich sparen! Die Deutsche Botschaft in Peking und auch die Generalkonsulate erstellen das heiß begehrte Dokument für den "Ledigkeitsnachweis" zur Heirat aufgrund der Überbeglaubigung durch das BVA in Köln!

Ist hier im Forum mehrfach gepostet worden (bitte selber SuFu nutzen)

happyfuture hat geschrieben:Das EFZ muss laut Aussage der Deutschen Botschaft in Peking NICHT von der chinesischen Botschaft "beglaubigt" werden - diese Kosten kann man sich sparen! Die Deutsche Botschaft in Peking und auch die Generalkonsulate erstellen das heiß begehrte Dokument für den "Ledigkeitsnachweis" zur Heirat aufgrund der Überbeglaubigung durch das BVA in Köln!

Das ist 100% richtig, sofern man die Konsularbescheinigung von der deutschen Botschaft in Beijing benötigt. Ist in meinem Fall aber nicht so. Das Eheregisteramt Liaoning verlangt nur ein Schreiben in dem die Ledigkeit der Person steht. Wurde von Mathias auch schon so bestätigt. Aber ich werde das natürlich in den Post einbauen. Keine Sorge happy

Btw. Ich werde auch nicht noch einmal die ganzen Bruchstücke in den ganzen Threads zwecks den Info´s durchsuchen. Ich habe dafür weder die Lust noch die Zeit. Ich bitte um Verständnis.

Tenshu hat geschrieben:Das ist 100% richtig, sofern man die Konsularbescheinigung von der deutschen Botschaft in Beijing benötigt. Ist in meinem Fall aber nicht so. Das Eheregisteramt Liaoning verlangt nur ein Schreiben in dem die Ledigkeit der Person steht.

Wie andere bereits geschrieben haben, bewundern wir Deine Arbeit, da dies ein heikles Thema ist und es nach etlichen Berichten hier "verschiedene" Wege gibt - die allesamt als FAQ zusammenzufassen ....
Oder es gibt verschiedene Adressen des CN-Außenministeriums in Beijing mit unterschiedlichen Kosten und Wartezeiten für die Dokumente - auch hier kann man Geld und Zeit sparen, wissen nur die Wenigsten!

Mir geht es auch nicht um richtig oder falsch, sondern um die verschiedenen Möglichkeiten!
Ich habe mit EFZ und Konsularbescheinigung in CN geheiratet. Soweit kann ich Auskunft geben. Beispielsweise habe ich weniger (gut die Hälfte!) an Kosten für die Dokumentenerstellung meiner Frau in China gehabt! Vielleicht auch, weil ich die Übersetzungen größtenteil selber dem Notar fix und fertig vorgelegt habe! Ebenso habe ich meine Heiratsurkunde übersetzt und so weiter ...

Meine eigentlichen Kosten sind durch die Aufenthalte (Flug- und Hotelkosten) in Beijing entstanden, da ich nichts dem "Zufall" überlassen wollte. Jeder so, wie er mag!

Es gibt auch Beispiele in meinem Bekanntenkreis und auch hier im Forum, wo die Heirat in CN ohne EFZ möglich war.
Letztlich ändern sich immer wieder Vorschriften, Regelungen und Gesetzte, sodass eine dauerhafte und allgemeingültige Aussage fast nicht möglich ist.
Ich selber habe alle Daten von 3 Institutionen schriftlich erhalten:
Mein Standesamt in D, die zuständige D- Konsularstelle in China, für uns Provinz Hubei ist das die Botschaft in Beijing und das CN- Standesamt in Wuhan (Hubei).

Nochmals, tolle Arbeit und sehr gute Tipps (vorher Dokumente faxen lassen) ...

happyfuture hat geschrieben:Wie andere bereits geschrieben haben, bewundern wir Deine Arbeit, da dies ein heikles Thema ist und es nach etlichen Berichten hier "verschiedene" Wege gibt - die allesamt als FAQ zusammenzufassen ....
Oder es gibt verschiedene Adressen des CN-Außenministeriums in Beijing mit unterschiedlichen Kosten und Wartezeiten für die Dokumente - auch hier kann man Geld und Zeit sparen, wissen nur die Wenigsten!

Ich denke es lässt sich überall noch etwas an Kosten einsparen. Ich verlasse mich da mal auf die Tipps der alten Forumshasen. Vielleicht kann ich ja das eine oder andere noch in den Thread einbauen.

happyfuture hat geschrieben:Mir geht es auch nicht um richtig oder falsch, sondern um die verschiedenen Möglichkeiten!
Ich habe mit EFZ und Konsularbescheinigung in CN geheiratet. Soweit kann ich Auskunft geben. Beispielsweise habe ich weniger (gut die Hälfte!) an Kosten für die Dokumentenerstellung meiner Frau in China gehabt! Vielleicht auch, weil ich die Übersetzungen größtenteil selber dem Notar fix und fertig vorgelegt habe! Ebenso habe ich meine Heiratsurkunde übersetzt und so weiter ...

Du hast den unschlagbaren Vorteil, das du alles im Vorfeld übersetzen kannst. Die meisten Forumsteilnehmer, sowie auch ich, werden mit einem Übersetzungsbüro oder Notar vorlieb nehmen müssen. Das steigert die Kosten schon mal enorm.

happyfuture hat geschrieben:Meine eigentlichen Kosten sind durch die Aufenthalte (Flug- und Hotelkosten) in Beijing entstanden, da ich nichts dem "Zufall" überlassen wollte. Jeder so, wie er mag!

Für mich ein vollkommen richtiger Handlungsansatz. Wer in Sachen Heirat und Organisation alles dem Zufall überlässt, darf sich nicht wundern, wenn er am Ende im Regen steht. Das muss alles Hand und Fuß haben. Es ist nicht nur die investierte Zeit, sondern auch eine Menge Geld, das da auf der Strecke bleibt.

happyfuture hat geschrieben:Es gibt auch Beispiele in meinem Bekanntenkreis und auch hier im Forum, wo die Heirat in CN ohne EFZ möglich war.
Letztlich ändern sich immer wieder Vorschriften, Regelungen und Gesetzte, sodass eine dauerhafte und allgemeingültige Aussage fast nicht möglich ist.
Ich selber habe alle Daten von 3 Institutionen schriftlich erhalten:
Mein Standesamt in D, die zuständige D- Konsularstelle in China, für uns Provinz Hubei ist das die Botschaft in Beijing und das CN- Standesamt in Wuhan (Hubei).

Natürlich ist es heute noch möglich, in bestimmten Provinzen China´s ohne EFZ zu heiraten. Diverse Threads hier im Forum zeigen das. Da die Uhren in den Bundesländern Deutschlands und in den Provinzen China´s unterschiedlich ticken, ist es überhaupt nicht möglich eine allgemeine Aussage zu treffen. Der Sinn des Threads, soll eigentlich nur ein solides Grundgerüst sein. Zum Beispiel auf die immer wiederkehrenden Fragen... Welche Dokumente?....Wie geht das?...Was muss ich tun?...usw. Des weiteren sage ich immer wieder, Fragt euer Standesamt..fragt...fragt...fragt. Eben genau wegen der Unterschiede.

happyfuture hat geschrieben:Nochmals, tolle Arbeit und sehr gute Tipps (vorher Dokumente faxen lassen) ...

Danke, Danke Danke. Für die Tipps seit ihr zuständig. Da habe ich nicht sehr viel zu bieten. Ich kann sie allenfalls in den Thread einbauen. Außerdem sei mal gesagt, das der Tipp mit dem Faxen bzw. Mailen der Dokumente im Vorfeld, von happyfuture kommt. Könnte man eigentlich von selbst darauf kommen, aber wenn man den Kopf voll mit Dokumenten hat..... Also immer her mit den Tipps...

Update 08.12.2009

Bürokratie pur...
heute Abend hat mich der Visadienst angerufen. Visum, Meldebescheinigung und Geburtsurkunde sind durch. Aber..

Das EFZ wurde nicht legalisiert. Weil bei Ihrem Herkunftsland "RC" (Republik China) und nicht "VRC" (Volksrepublik China) steht. Fehler von meinem Standesamt.

Heißt für mich: Morgen aufs Standesamt -> neues EFZ, dann nach Kaiserslautern zur Dienstleistungsdirektion -> Zwischenbeglaubigung, dann zur Post -> Visadienst. Der schickt das EFZ dann nach Köln zur Endbeglaubigung und kann bei Rückgabe dann zur chin. Botschaft in Berlin.

Welch ein Akt wegen eines einzelnen Buchstabens... Ich werd echt wahnsinnig.
Eigentlich hätte ich gerne die Unterlagen noch vor Weihnachten zurück, damit ich das einscannen und zu ihr mailen kann. Mal sehen ob das klappt...

Ist es richtig was mir mein Standesamt sagt, dass ich nur ein EFZ bekomme wenn sie einige beglaubigte Dokumente von meiner Verlobten vorliegen haben? Was für einen Sinn hat dass denn?

Darunter:

- Geburtsurkunde + Übersetzung + Legalisation
- Personalwausweis bzw Reispass beglaubigte Kopie
- Ledigkeitsnachweis der Heimatbehörde + Übersetzung + Legalisation

Ich glaube das sind die Sachen die man braucht wenn wir die Ehe hier schliessen lassen wollen und nicht in China und mir wurde was falsches gesagt oder?

Hallo Dagobert,

Lies mal den "Heiraten in China FAQ" Thread. Dann wird einiges klarer, was die Dokumente angeht.

Hallo Tenshu,

das habe ich bereits aber trotzdem bin ich an manchen Stellen etwas verwirrt, z.B. welches Standesamt manchmal gemeint ist. Dort steht auch nichts über das EFZ und ob ich etwas spezielles dafür benötige oder ich verstehe es nicht so ganz.

Die Informationen des Standesamtes sind richtig.

Mit einem EFZ wird bescheinigt das dieser konkreten Eheschliessung nichts im Wege steht, also werden auch die Unterlagen der Verlobten benötigt.

Das EFZ wird i.d.R. für eine Heirat in China benötigt da viele chinesische Standesämter eine Konsularbescheinigung sehen wollen, die besagt das man ledig ist.

Diese Konsularbescheinigung wir von den deutschen Auslandsvertretungen eben nur nach Vorlage eines EFZ ausgestellt.

Wenn Ihr aber Glück habt reicht dem chinesischen Standesamt ein anderes deutsches Dokument (z.B. Auszug aus dem Einwohnermelderegister = Aufenthaltsbescheinigung) ---> nachfragen!

hier noch ein kleiner tipp am rande von mir :

Als ich auf dem standesamt war dieses jahr , fragte der beamte mich nach meiner kompletten wohnanschrift , weil im EFZ nur der wohnort stand . Zum glück hatte ich mir sicherheitshalber noch `ne meldebescheinigung vom einwohnermeldeamt geben lassen und die auch in China mit übersetzen lassen , so das der beamte die komplete anschrift mit straße und hausnummer abschreiben konnte . Das die meldebescheinigung im gegensatz zum EFZ nicht beglaubigt war , hat ihn nicht interessiert . Ohne vollständige adresse wär nix gegangen .
Das amt war in Baise in Guanxi-provinz .

@Tenshu : das mit der eintragung RC ging mir auch so , mußte alles noch mal machen mit VRC ...liegt am PC-system der standesämter , dort kommt zuerst RC für China und wenn der oder die beamte nichts weiß daß da noch VRC kommt , passiert das eben

Interessehalber nachgefragt:

Natal hat geschrieben:Zum glück hatte ich mir sicherheitshalber noch `ne meldebescheinigung vom einwohnermeldeamt geben lassen und die auch in China mit übersetzen lassen , so das der beamte die komplete anschrift mit straße und hausnummer abschreiben konnte . Das die meldebescheinigung im gegensatz zum EFZ nicht beglaubigt war , hat ihn nicht interessiert . Ohne vollständige adresse wär nix gegangen .

Der Name der Straße, die in deiner Meldebescheinigung steht, wurde ins Chinesische übersetzt und das hat der Beamte vom Standesamt in China so akzeptiert?
Wenn dem so ist:

Natal hat geschrieben:hier noch ein kleiner tipp am rande von mir :

Als ich auf dem standesamt war dieses jahr , fragte der beamte mich nach meiner kompletten wohnanschrift , weil im EFZ nur der wohnort stand . Zum glück hatte ich mir sicherheitshalber noch `ne meldebescheinigung vom einwohnermeldeamt geben lassen und die auch in China mit übersetzen lassen , so das der beamte die komplete anschrift mit straße und hausnummer abschreiben konnte . Das die meldebescheinigung im gegensatz zum EFZ nicht beglaubigt war , hat ihn nicht interessiert . Ohne vollständige adresse wär nix gegangen .
Das amt war in Baise in Guanxi-provinz .

Der Tipp ist soweit ok, wobei Du für das EFZ immer eine aktuelle Meldebescheinigung mit Familienstand einholen musst. Die nimmst Du einfach mit.

Und es zeigt uns: China ist groß, und dementsprechend die "Vielfalt" bei den dortigen Standesämtern

Es besteht auch die Möglichkeit, ohne Konsularbescheinigung (Ledigkeitsnachweis) zu heiraten.
Vorausgesetzt, das CN- Eheregisteramt erkennt das EFZ so an (Ausnahmefall). Das steht zumindest so auf der Webseite der deutschen Botschaft in CN. Allerdings muss man dafür, dann doch das EFZ von der CN-Botschaft in D legalisieren lassen.

Happyfuture wird mich jetzt hassen...

Tenshu hat geschrieben:Es besteht auch die Möglichkeit, ohne Konsularbescheinigung (Ledigkeitsnachweis) zu heiraten.
Vorausgesetzt, das CN- Eheregisteramt erkennt das EFZ so an (Ausnahmefall). Das steht zumindest so auf der Webseite der deutschen Botschaft in CN. Allerdings muss man dafür, dann doch das EFZ von der CN-Botschaft in D legalisieren lassen.

Happyfuture wird mich jetzt hassen...

ne ne, du bist ein Guter ...
und es ist sowieso notwendig, bei allen Tipps die hier gegeben werden, dass unbedingt im Einzelfall mit dem zuständigen Standesamt zu klären.