Chinaseite.de Forum

Übung macht den Meister!
Ich arbeite hier auch mit Chinesen zusammen, die nach einem 3 jährigen Deutschstudium dachten gut zu sein und meinen Texte für eine deutschsprachige Website schreiben zu können. Bis sie mich kennenlernten!
Alleine nur kurze Unterhaltungen, wie zum Beispiel in der Pause, haben sie viel besser Deutsch sprechen lassen. Gut ist auch einfach mal ein Buch zu nehmen und es laut vorzulesen. Zudem mal in ein paar gute TV Sendungen reinschauen und es wirkt Wunder.

蝙蝠公子, ich gebe dir Recht. Diese Prüfungen sind reine Schikanen für Ausländer. Allerdings muss ich zugeben, dass mir sowas in China am Anfang auch sehr geholfen hätte, um mich besser vertändigen zu können. Es hat seine Vorteile und seine Nachteile.

Ich kritisiere gerne und häufig die öffentlich rechtlichen Sendeanstalten aber deren Onlineangebot ist um die Sprache zu lernen sicher ganz praktisch. Zum Teil ist es möglich einen Untertitel mit anzeigen zu lassen. Bücher (am besten in gedruckter Variante und parallel dazu das Höhrbuch) sind auch sehr effektiv. Hier ist auch der Vorteil das man sich nach dem eigenen Interesse etwas aussuchen kann ... Shades of Grey soll ja aktuell ziemlich erfolgreich in Deutschland sein

Gegen das "Wortkarg" sein hilft jedoch das TV schauen wenig - viel mehr muss selbst möglichst viel geredet werden. Wichtig ist die scheu zu verlieren, auch wenn man noch nicht alles so ausdrücken kann wie gewünscht und Fehler in der Grammatik hat. Immer daran denken die Deutschen (vorallem die Hessen!) machen auch gerne Fehler. Die Umgangssprache ist halt nicht Perfekt - muss sie auch nicht sein.

Von den Prüfungen halte ich persönlich nicht viel. Mein Eindruck ist das meist bestimmte Situationen immer nach einen bestimmten Schema trainiert werden. Diese sind meist realitätsfern und am Ende können die meisten zwar diesen einen Typ in- und auswendig, beherschen dadurch die Sprache aber nicht.