Seite 1 von 2
Chinesischer Sinnspruch
Verfasst: 14.11.2005, 16:54
von Qingdaobuddy
Hallo Profis; bin auf der Suche nach einem chinesischen Sinnspruch mit 5 bis 7 Schriftzeichen ,die vom Sinn her Liebe,Glück und Familie beinhalten.
Also my home is my castle wäre schon ok : suche aber bessere!
Re: Chinesischer Sinnspruch
Verfasst: 14.11.2005, 17:03
von anderer Li
Qingdaobuddy hat geschrieben:Hallo Profis; bin auf der Suche nach einem chinesischen Sinnspruch mit 5 bis 7 Schriftzeichen ,die vom Sinn her Liebe,Glück und Familie beinhalten.
Also my home is my castle wäre schon ok : suche aber bessere!
有情相守才是家
Verfasst: 14.11.2005, 17:11
von Pengembara
gibts dafür auch eine schöne übersetzung und nicht nur das was ich mir aus dem wörterbuch zusammensuche...
Verfasst: 14.11.2005, 17:19
von anderer Li
Pengembara hat geschrieben:gibts dafür auch eine schöne übersetzung und nicht nur das was ich mir aus dem wörterbuch zusammensuche...
有情相守才是家
You3 Qing2 Xiang1 Shou3 Cai2 Shi4 Jia1.
Mit Liebe, (glücklich) Zusammen, hast Du eine Familie.
Für eine schönere Übersetzung möchte ich Barbara und mesheel oder ... überlassen...
Xiexie
Verfasst: 14.11.2005, 17:34
von Qingdaobuddy
Schankedön!
Noch mehr ??? Wo bleibt Grufti , unser Wissensfundus
?
Re: Xiexie
Verfasst: 14.11.2005, 17:57
von anderer Li
Qingdaobuddy hat geschrieben:Schankedön!
Noch mehr ??? Wo bleibt Grufti , unser Wissensfundus
?
Qingdaobuddy, kuck dir in Barbaras Web Site rein, dort gibt es glaube ich jede menge Gedichte über Liebe, Glück, Familie und und und...
Verfasst: 14.11.2005, 18:51
von HEY
... erstmal kenn ich nicht barbaras website (wer ist barbara?);außerdem brauch ich nur sinnsprüche 5 - 7 Schriftzeichen und keine Gedichte;soll ein Bild werden:Schreib doch mal ihre website als pn!Xiexie!
aaahh ... einloggen
Verfasst: 14.11.2005, 18:53
von Qingdaobuddy
... letzteres war ich,der Mann mit Pforzheimer .... ähh Alzheimer ...hatte ich vergessen
Verfasst: 14.11.2005, 18:54
von Babs
Hi Qingdaobuddy,
ich hab zwei schöne Verse aus dem Gedicht 《常棣》 aus (诗经 · 小雅 · 鹿鸣之什)
宜尔室家， 乐尔妻帑。
übersetzt habe ich die beiden Verse so:
Für Friede in deiner Familie
Für Freude im Kreis der Lieben
Gruß
Barbara
Verfasst: 14.11.2005, 18:58
von Qingdaobuddy
Zu schwierig ... 3000 Jahre alt ... brauch was neues ... aber jetzt weiß ich wer Barbara ist
Verfasst: 14.11.2005, 19:23
von qingdao
Hi,
kann jetzt zwar net die Zeichen schreiben, aber probieren tue ich trotzdem, also, mit pin yin
wie wärs mit: xiang qin, xiang ai, xing fu yi jia ren!
Re: Chinesischer Sinnspruch
Verfasst: 14.11.2005, 20:04
von rolandzheng
Qingdaobuddy hat geschrieben:Hallo Profis; bin auf der Suche nach einem chinesischen Sinnspruch mit 5 bis 7 Schriftzeichen ,die vom Sinn her Liebe,Glück und Familie beinhalten.
Also my home is my castle wäre schon ok : suche aber bessere!
"家和万事兴" wäre nicht schlecht, oder? Dieser Spruch ist auch sehr verbreitet.
Verfasst: 17.11.2005, 19:51
von qingdao
Hi Qingdaobuddy,
hast deinen Spruch gefunden???
Verfasst: 18.11.2005, 11:07
von Qingdaobuddy
Der war mehr für meine Frau ... die malt ihn nämlich ...
Verfasst: 18.11.2005, 11:27
von Fu
Hallo Babs,
würdest Du mir bitte auch die Adresse von deiner Internetseite geben ?
Ich brauche für einen Freund zum Abschied einen schönen Spruch Gedicht wäre auch gut (er mag Gedichte sehr ), in dem ich Ihn alles gute für die Zukunft Glück, Liebe usw. wünschen kann.
Danke.