Hoteladresse übersetzen !

[joel]

hallo zusammen !

am montag geht es für mich auf nach beijing, freu mich schon riesig. damit der taxifahrer uns auch ins richtige hotel bringt, man liest und hört ja so einiges, möchte ich um eine übersetzung der folgenden adresse ins chinesische bitten.

renaissance beijing hotel
36 Xiaoyun Road Chaoyang District
Beijing, 100027 China

auf der webseite des hotels bin ich leider nicht fündig geworden.

herzlichen dank im voraus !!!

[Ron]

google mal nach dem Hotel, dann wird Dir auch eine chin. Adresse angezeigt...
(renaissance + hotel + beijing)

Ronny

[Dennis (CDS)]

北京国航万丽酒店. 朝阳区霄云路36号

Ich gehe mal davon aus, dass der Taxifahrer weiß in welchem Land und welcher Stadt er sich befindet, deswegen lass ich Stadt und Land mal weg.

Das Hotel wird aber mit Sicherheit auch eigene Visitenkarten besitzen.

[Ron]

Das Hotel wird aber mit Sicherheit auch eigene Visitenkarten besitzen.

Wie soll er die am Flughafen bereits haben ?

Ronny

[Dennis (CDS)]

Das Hotel wird aber mit Sicherheit auch eigene Visitenkarten besitzen.

Wie soll er die am Flughafen bereits haben ?

Gute Reisebüros legen diese den Buchungsunterlagen mit bei. Zumindest in Taiwan.

Hat sich aber sowieso bereits erledigt.

Zur Sicherheit vielleicht doch noch mal mit allem drum und dran:

北京国航万丽酒店
朝阳区霄云路 36 号
北京, 100027 中国
电话： 86 10 64689999
传真： : 86 10 64689913

http://ditu.google.cn/maps?hl=zh-CN&ie= ... d&z=14&t=m

[Laogai]

Und damit der Taxifahrer weiß wie er zu fahren hat hier noch die Route vom Flughafen zum Hotel

[joel]

wow, seid ihr alle schnell !!!

VIELEN dank für eure nette und schnelle hilfe.

[Dennis (CDS)]

Und damit der Taxifahrer weiß wie er zu fahren hat hier noch die Route vom Flughafen zum Hotel

Ich wette mit dir um einen Teller stinky tofu, dass er diese Route nicht einhalten wird.

[Dennis (CDS)]

wow, seid ihr alle schnell !!!

Naja manche, nicht unbedingt alle.

VIELEN dank für eure nette und schnelle hilfe.

Bitte und viel Spaß.

[joel]

Bitte und viel Spaß.

danke, werden wir hoffentlich haben. haben bei der buchung übersehen, dass ja am 26. neujahrsfest ist, nun wissen wir nicht so recht, was uns in beijing erwartet ... habe schon in dem reiseunterforum die frage, was uns erwarten wird, gestellt. sind schon sehr gespannt !!!

aber wird schon werden !

@ron, danke auch für den naheliegendsten tipp, aber auf google bin ich echt nicht gekommen.

[Laogai]

Ich wette mit dir um einen Teller stinky tofu, dass er diese Route nicht einhalten wird.

Muss der Verlierer der Wette das Zeug futtern? :würg:

Viele Wege führen ins Hotel

[joel]

Ich wette mit dir um einen Teller stinky tofu, dass er diese Route nicht einhalten wird.

Muss der Verlierer der Wette das Zeug futtern? :würg:

guten hunger !!!

[Grufti]

Ich wette mit dir um einen Teller stinky tofu, dass er diese Route nicht einhalten wird.

Muss der Verlierer der Wette das Zeug futtern? :würg:

Viele Wege führen ins Hotel

Ich verliere freiwillig.... wenn ich den Teller choudoufu essen "muß"..

am liebsten würde ich ja die Wetzte in Taiwan verlieren, denn so was ich an ´"Choudoufu" bisher in Beijing gegessen hatte war, nich so besonders...



Am liebsten esse ich aber "nen doufu" .. solange es meine Frau nicht merkt...