Arbeitszeugnisse von Chin. AG: wie sehen die aus?

[dragon888]

eine Frage:

Ich brauche eine Info zwecks Bewerbung eines Chinesen in Deutschland

Stimmt es, dass es

a. in China keine Arbeitszeugnisse im herkoemmlichen Sinne gibt, auch wenn derjenige fast 8 Jahre in einem grossen chinesischen Unternehmen beschaeftigt war?
Ich kann mir das kaum vorstellen, wie soll ein Chinese ohne ein aussagekraeftiges Arbeistzeugnis im Ausland bzw. Deutschland eine vernuenftige Arbeit finden?

Das 'sogenannte Arbeitszeugnis' aus China besagt nur, dass derjenige dort gearbeitet hat, ueberhaupt nichts ueber WELCHE Taetigkeit, WIE die Arbeit erledigt wurde, Verantwortlichkeiten etc.

b ein Studienabschluss OHNE Ergebnisse ausgeheandigt wird, lediglich gesagt wurde, der Student hat alle Pruefungen bestanden?
oder werd ich hier nur verarscht?

Also, ich steh echt im Wald, es ist zum Verruecktwerden...

rom the moon to mars

l.g. und Danke fuer Eure Antworten

[ingo_001]

Leider stimmt es.

Deswegen hat meine Frau hier auch grosse Probleme, Ihre berufliche Anerkennung als Krankenschwester durchzukriegen.

Nur soviel: Sie hat über 10 Jahre (im selben Krankenhaus) als hochquaöifizierte Krankenschester in der Neuro-Chirurgie und in der Inneren Medizin gearbeitet - hat aber nur ihr Krankenschwester-Diplom, eine Bescheinigung, dass sie im besagten Krankenhaus gearbeitet hat + eine Verdienstbescheinigung ... mehr gabs nicht.

Dazu werde ich demnächst mal ein längeres Update schreiben.

[chinavelo]

Als sich meine Frau diesem Problem gegenüber stand, habe ich ihr in englisch ein sehr gutes qualifiziertes Zeugnis geschrieben. Sie hat es dann an ihren früheren chinesischen Arbeitgeber geschickt, der es anstandslos auf Firmenpapier übertragen und unterschrieben hat.

Bernd

[Dennis (CDS)]

Stimmt es, dass es

a. in China keine Arbeitszeugnisse im herkoemmlichen Sinne gibt, auch wenn derjenige fast 8 Jahre in einem grossen chinesischen Unternehmen beschaeftigt war?

Ja.

Ich kann mir das kaum vorstellen, wie soll ein Chinese ohne ein aussagekraeftiges Arbeistzeugnis im Ausland bzw. Deutschland eine vernuenftige Arbeit finden?

Weiß ich nicht.

Das 'sogenannte Arbeitszeugnis' aus China besagt nur, dass derjenige dort gearbeitet hat, ueberhaupt nichts ueber WELCHE Taetigkeit, WIE die Arbeit erledigt wurde, Verantwortlichkeiten etc.

Richtig.

b ein Studienabschluss OHNE Ergebnisse ausgeheandigt wird, lediglich gesagt wurde, der Student hat alle Pruefungen bestanden?

Ja.

oder werd ich hier nur verarscht?

Nein.

Also, ich steh echt im Wald, es ist zum Verruecktwerden...

Gewöhn dich lieder dran.

Dein Stichwort sollte 推薦信 tuījiànxìn heißen. Mit viel Wohlwollen könnte dieses Empfehlungsschreiben vom letzten Arbeitgeber oder vom Professor einer Uni ausgestellt werden. Verpflichtet dazu sind sie aber nicht.