Chinesisch Lernspiel

[mingalaba]

Hallo liebe Leute

Ich habe ein Online Spiel gemacht mit dem man chinesisch lernen kann.
Leider sind die Übersetzungen glaub nicht ganz richtig.

Kann das bitte mal jemand kontrollieren - wäre echt super!

Also hier das Spiel:

1.) Chinesisch Momory:
http://datenkueche.com/tools/chinese/?pos=0

2.) Mit Sound
http://datenkueche.com/tools/chinese2/?pos=0

-----

Hier ist die Liste der Wörter die ich verwendet habe:
http://test.datenkueche.com/extend.php?lang=zh,de,en

Wer einen Fehler findet, kann den gleich online korrigieren beziehungsweise markieren (voting ist möglich)

Danke schön und viel Spass mit dem Spiel.

liebe Grüße

Bernhard

[no1gizmo]

Gute Sache, mir fehlt da irgendwie noch Pinyin mit Tönen.

[Wang]

eine anmerkung:

在 zai4 ist eigentlich eine präposition für ortsangaben und bedeutet nicht "sein"

also 我在中国. ich bin in china. (auch wenn man es hier mit "sein" übersetzt, bedeutet es eigentlich "in")

[Palle]

zai kann meines erachtens nach sowohl präposition aals auch vollverb sein. Als verb heißt es dann "sich befinden" oder eben einfach gesagt "sein"

[Wang]

das stimmt schon, aber "sein" als einzige übersetzung ist ja wohl verwirrend. man kann ja schließlich nicht sagen 我在德国人

[no1gizmo]

Stimme Wang zu, 在 -> sich [irgendwo] befinden

[mingalaba]

He Leute, ich glaub man kann da über jedes einzelne Wort debattieren.

Sowas hab ich mir auch gleich gedacht, darum habe ich ein Abstimmungs-System dazugemacht.

http://test.datenkueche.com/extend.php?lang=zh,de,en

Sobald ein Wort mehr positive Bewertungen hat, werde ich das ins Spiel aufnehmen.
(1x pro IP Adresse)
Worte die negative Bewertungen haben, kann man gleich online editieren.

Pinyin möchte ich schon einbauen - ich hab da aber erst ganz wenige:
http://test.datenkueche.com/extend.php?lang=zh,zh
Beim 2. Spiel ist übrigens Sound dabei.

Über Hilfe freu ich mich

liebe Grüße

Bernhard
PS: im Internet Explorer sollte es jetzt auch funktionieren - da war noch ein Fehler drinnen.