Seite 1 von 1
ich bin schön
Verfasst: 26.04.2007, 22:38
von alex07
hallo an alle chinesisch-fans!
ich suche schon seit ewigkeiten vergeblich nach dem / den chinesischen Zeichen für "Ich bin schön", finde aber immer nur das Zeichen für schönheit.
ich wäre euch sehr sehr dankbar, wenn ihr mir dabei helfen könntet!
danke,
eure alex
Re: ich bin schön
Verfasst: 27.04.2007, 00:03
von Sky Darmos
alex07 hat geschrieben:hallo an alle chinesisch-fans!
ich suche schon seit ewigkeiten vergeblich nach dem / den chinesischen Zeichen für "Ich bin schön", finde aber immer nur das Zeichen für schönheit.
ich wäre euch sehr sehr dankbar, wenn ihr mir dabei helfen könntet!
danke,
eure alex
Du drückst dich etwas komisch aus, was du meinst ist wohl, dass du nach dem Adjektiv "schön" suchst? Es gibt natürlich kein einzelnes Zeichen mit der Bedeutung schön, also entweder du hast ganz komische Vorstellungen von Sprachen, oder ... keine Ahnung. Also "schön" für Männer ist 帥 shuai1 und fuer Frauen 漂亮 piao4liang4 oder 美貌 mei3mao4. Allgemeinere Zeichen fuer "schön", wäre 美 mei3 (Mann mit exotischem Haarschmuck) und 麗 li3 (schöner Hirsch).
Re: ich bin schön
Verfasst: 27.04.2007, 16:14
von polyhedron
alex07 hat geschrieben:hallo an alle chinesisch-fans!
ich suche schon seit ewigkeiten vergeblich nach dem / den chinesischen Zeichen für "Ich bin schön", finde aber immer nur das Zeichen für schönheit.
ich wäre euch sehr sehr dankbar, wenn ihr mir dabei helfen könntet!
danke,
eure alex
falls Mann:
我帥 / 我很帥
falls Frau oder Schwul:
我很美 / 我很漂亮
Es gibt auch einige anderen Äußerungen.
Verfasst: 02.05.2007, 03:22
von wind2
ich glaube,du kannst vielleicht auch so schreiben：我是美丽的。Das ist doch eine direkte Übersetzung,aber man sagt so normalerweise nicht.