Seite 1 von 1
brauche kurz eure Hilfe!
Verfasst: 18.03.2007, 16:34
von destinys child
ich wollte fragen ob diese Zeichen einen zusammenhängenden Sinn geben:
黑月
und dann wollte ich noch fragen was das hier bedeutet:
闭月羞花
Re: brauche kurz eure Hilfe!
Verfasst: 18.03.2007, 17:33
von Dennis (CDS)
Man wird wieder mal vom Kontext erschlagen.....
黑月 Schwarzer Mond/Monat
闭月羞花 "überstrahlt den Mond und lässt Blumen erschämen" (bezogen auf die Schönheit einer Frau)
Lass mich raten. Gedicht?
Verfasst: 22.03.2007, 21:21
von destinys child
hey danke! deine Antworten kommen immer extrem schnell
mir gefällts hier richtig gut:)
nein ich hab die zeichen irgendwo gelesen und 2 kamen mir bekannt vor, aber mit dem Rest konnte ich nix anfangen
grüße
Verfasst: 22.03.2007, 21:45
von jingliu
黑月 finde ich ein sinnlose Kombination. hast du irgendwo einmal ein Schwarzer Mond gesehen? ich noch nicht....
闭月羞花 ist immer verwendet, um zu beschreiben, wie schöne eine Frau.
Verfasst: 22.03.2007, 22:50
von cnstu
月黑风高 beschreibt eine dunkele Nacht mit starkem Wind. Unter diesem Idiom kann mann eineer schreck Umgebung assoziieren. Dannnach nomalweise erscheint einer Taeter.
黑月 keine Ahnung.
Verfasst: 23.03.2007, 00:52
von Grufti
Mein 中文大辞典 schreibt:
1 印度历法谓月之十五日以后也, 对十五以前称白月
2 淡暗之月也
Verfasst: 29.03.2007, 21:54
von destinys child
???
@grufti
ja schwarzer mond ist schon komisch. aber da das ja o ähnlich ist wie neumond..?
Verfasst: 29.03.2007, 22:00
von Schnuffel
Oder Mondfinsternis? War doch vor kurzem erst.
Verfasst: 19.04.2007, 20:35
von destinys child
ist da ein Unterschied wenn ich schreib:
黑月
oder
月黑
??
bitte hilfe