Seite 1 von 1
was bedeutet unabhängig/ selbstständig sein?
Verfasst: 20.01.2007, 16:00
von homi
Ich würde gern wissen, was dies in der chinesischen Sprache bedeutet? Weiß jemand die Antwort? Danke im Voraus und liebe Grüße!
Verfasst: 20.01.2007, 16:39
von Grufti
独立 Duli...
es wäre interessant, in welchem Zusammenhang Du das meinst...
Verfasst: 20.01.2007, 16:45
von homi
Danke! Ich meine das im Zusammenhang "etwas ohne die Hilfe anderer tun zu können", also nicht auf andere angewiesen zu sein. Schönen Tag noch
Verfasst: 20.01.2007, 16:54
von Grufti
Warte...für diese Bedeutung heißt es eher 不依靠 oder 依赖别人 Bu yikao / yilai bie ren..
Das "duli" gilt eher für Staaten "Duli guojia" 独立国家 = selbstständiges Land, siehe auch die Bezeichnung "Taidufenzi 台独份子"( Leute, die Taiwan als selbstständiges / unabhängiges Land propagieren)
Verfasst: 20.01.2007, 17:53
von Dennis (CDS)
Grufti hat geschrieben:Warte...für diese Bedeutung heißt es eher 不依靠 oder 依赖别人 Bu yikao / yilai bie ren..
Das "duli" gilt eher für Staaten "Duli guojia" 独立国家 = selbstständiges Land, siehe auch die Bezeichnung "Taidufenzi 台独份子"( Leute, die Taiwan als selbstständiges / unabhängiges Land propagieren)
Im 教育部國語辭典 steht als eine der Definition für 獨立:
不倚靠他人而能自立
Und so habe ich es eigentlich auch immer verstanden. Ich meine, man kann es sowohl für Personen als auch für Organisationen oder Staaten oder was auch immer unabhängig sein kann verwenden.
Sollten wir jetzt fragen, ob es vielleicht einen Beispielsatz für die Frage gibt, damit man es noch besser einordnen kann oder einfach davon ausgehen, dass es mal wieder ein Tattoowunsch ist?