Chinaseite.de Forum

Hallo zusammen

Ich bin chinesisch und habe seit langem bei einer deutschen Firma in Shanghai Praktikum gemacht.

Zum Schluss vieler Emails wird ein : ) oder ein : D von meinen deutschen Kollegen als ein lachendes Gesicht hinzugefügt. Aber ich nutze oft ^0^ oder ^3^~~~

Welche gefallen Dir besser?

Antwort auf Deinen Thread-Titel: Garnicht.

In geschaeftlichen Mails hat das nichts zu suchen. Du bist nicht mehr im Kindergarten.

Shenzhen hat geschrieben:Antwort auf Deinen Thread-Titel: Garnicht.

In geschaeftlichen Mails hat das nichts zu suchen. Du bist nicht mehr im Kindergarten.

Ehrlich？ Jedoch kann das ein Symbol von freundlicher Äußerung sein?

Sehr ernsthaft zu sagen, ich habe viele derartige geschäftliche Mails schon gesehen.

Oder wahrscheinlich wird es eine Veränderung in China

In Deutschland sind Smilies jedenfalls verpönt, wenn es um hochoffizielle E-Mails geht.

Kennt man den Betreffenden etwas dann kann man (bei "unwichtigen" Emails auch mal ein Smiley verwenden.
Das aber nur, wenn man sein Gegenüber dies bzgl. so einschätzen kann, dass das auch ok ist.

Dazu ist entweder ein persönlicher oder telefonischer Kontakt nötig, denn sonst ist das Kaffeesatzlesen und die gut gemeinte Absicht könnte nach hinten los gehen.

ingo_001 hat geschrieben:In Deutschland sind Smilies jedenfalls verpönt, wenn es um hochoffizielle E-Mails geht.

Kennt man den Betreffenden etwas dann kann man (bei "unwichtigen" Emails auch mal ein Smiley verwenden.
Das aber nur, wenn man sein Gegenüber dies bzgl. so einschätzen kann, dass das auch ok ist.

Dazu ist entweder ein persönlicher oder telefonischer Kontakt nötig, denn sonst ist das Kaffeesatzlesen und die gut gemeinte Absicht könnte nach hinten los gehen.

Vielen Dank für Ihre ausführliche Antwort. Ich würde Smilies dann bei offiziellen Situationen vermeiden. Interkultureller Austausch ist immer sehr faszinierend

Generell würde ich auch davon absehen, in geschäftlichen Mails Smileys zu verwenden.

Allerdings kann es durchaus auch Ausnahmen geben. Wenn man zum Beispiel mit einem Kunden kommuniziert, den man lange und gut kennt. Oder der Gesprächston generell locker und umgangssprachlich ist. Dann schreibe ich hin und wieder auch mal ein oder dazu.

Haha, da sieht man mal wieder, wie zugeknöpft und spaßbefreit die Deutschen sind

Ich halte es aber genau so wie Meckel. Wenn ich einen geschäftlichen Kontakt gut und/oder lange kenne, wird das Ganze schon recht locker.
Wenn man sich nicht kennt, einen Eindruck machen will oder offiziell die Firma repräsentiert, würde ich solche Spielereien auch lassen.