Chinaseite.de Forum

Hallo,
ich betreue in Deutschland ein kleines Mädchen mit chinesischen Wurzeln. Ihre Eltern können nicht so gut Deutsch. Letztes Mal wies mich die Mutter darauf hin, dass ihre Tochter nur noch einmal vor den Ferien kommen würde. Ich sagte daraufhin etwas wie: "Was nächste Woche sind schon Ferien? Oh, dann ist schon Weihnachten, dann muss ich ja noch Geschenke besorgen." Dabei dachte ich jedoch eher an meine Familie, weil ich wirklich überrascht war, dass bald schon Weihnachten ist.
Und sie sagte so etwas wie: "Nein, nein..." und lachte abwiegelnd. Ich habe zuerst nicht verstanden, dass sie dachte, dass ich für ihre Tochter Geschenke besorgen will und habe gesagt: "Ja, doch...". Das wurde mir dann zu spät bewusst.
Für ihre Tochter habe ich dann einen Schokoladen-Weihnachtsmann gekauft.
Als sie sie abholte, gab mir die Mutter einen kleinen Umschlag. Ich war total überrascht und habe ihn geöffnet als sie weg war. Es war Geld darin. Viel zu viel meiner Meinung nach. Ich schäme mich so, weil ich nichts dergleichen erwartet habe und ich nur diesen kleinen Schokoladennikolaus geschenkt habe.
Was kann ich jetzt tun? Darf man das mit den Worten zurückgeben, dass es zu viel ist und man es nicht annehmen möchte oder soll ich sagen: Kann es sein, dass sie den Umschlag vertauscht haben und ihr somit die Möglichkeit geben, mir einen Umschlag mit fünf Euro zu geben?
Ich bin mir total unsicher. Es wäre schön, wenn mir jemand helfen könnte.

Liebe Grüße

Lisa

Sei einfach offen. Wenn es dir unangenehm ist dann geb den Umschlag eben zurück, das ist doch kein Beinbruch. Geh mal davon aus, dass die Chinesen keine Ahnung von deutschen Geflogenheiten haben und dich damit sicher nicht in eine unangenehme Situation bringen wollten.

Hallo lisa34 und willkommen im Forum!

Vorweg: was du da erhalten ist ist ein sogenannter Hong Bao (etwas ausführlicher in der englischsprachige Wiki erläutert), eine sehr traditionelle Art des Schenkens in China.

lisa34 hat geschrieben:Darf man das mit den Worten zurückgeben, dass es zu viel ist und man es nicht annehmen möchte oder soll ich sagen: Kann es sein, dass sie den Umschlag vertauscht haben und ihr somit die Möglichkeit geben, mir einen Umschlag mit fünf Euro zu geben?

Zurück geben geht gar nicht, damit würdest du die Eltern eher beleidigen. Ich glaube nicht, dass die Eltern mehr von dir als Geschenk für ihre Tochter erwartet haben. Wenn in dem Umschlag so viel Geld drin war zeigt das nur wie sehr sie dich und deine Betreuung schätzen. Freue dich einfach darüber.

Du kannst dich ein wenig revanchieren, indem du der Mutter vor chinesischen Neujahr einen roten Briefumschlag mit etwas Geld (fünf bis 10 Euro) gibst und sie bittest, diesen am Neujahrstag unter das Kopfkissen der Tochter zu legen. Das hat auch eine lange Tradition in China.

lisa34 hat geschrieben:Was kann ich jetzt tun?

Sag 'Danke' und vergesse die Sache. Kauf dem Kind dann bei Gelegenheit mal ein Eis o.ä. Man muss nichts zurückschenken, das erwartet niemand.

Laogai hat geschrieben:Du kannst dich ein wenig revanchieren, indem du der Mutter vor chinesischen Neujahr einen roten Briefumschlag mit etwas Geld (fünf bis 10 Euro) gibst und sie bittest, diesen am Neujahrstag unter das Kopfkissen der Tochter zu legen. Das hat auch eine lange Tradition in China.

Watt? in welchem China? mag ja sein, dass es diesen Brauch in irgend einer Ecke gibt - aber das die Mutter nu genau aus dieser Ecke kommt...
Aber im Prinzip schon richtig - wenn du die Moeglichkeit hast gib dem Kind Anfang Februar einen kleinen roten Umschlag - oder der Mutter und sagst "Happy Chinese New Year fuer die Kleine". Ob sie den ihr unter das Kopfkissen legt oder nicht sollte die Mutter selber entscheiden... Mit 5-10 Euro liegst du richtig.

Aber auch nichts zurueck geben ist OK - wenn du aber einen kleinen Gefallen tun willst der sicherlich gut ankommt folge dem Vorschlag.

Laogai hat geschrieben:Hallo lisa34 und willkommen im Forum!

Vorweg: was du da erhalten ist ist ein sogenannter Hong Bao (etwas ausführlicher in der englischsprachige Wiki erläutert), eine sehr traditionelle Art des Schenkens in China.

lisa34 hat geschrieben:Darf man das mit den Worten zurückgeben, dass es zu viel ist und man es nicht annehmen möchte oder soll ich sagen: Kann es sein, dass sie den Umschlag vertauscht haben und ihr somit die Möglichkeit geben, mir einen Umschlag mit fünf Euro zu geben?

Zurück geben geht gar nicht, damit würdest du die Eltern eher beleidigen. Ich glaube nicht, dass die Eltern mehr von dir als Geschenk für ihre Tochter erwartet haben. Wenn in dem Umschlag so viel Geld drin war zeigt das nur wie sehr sie dich und deine Betreuung schätzen. Freue dich einfach darüber.

Du kannst dich ein wenig revanchieren, indem du der Mutter vor chinesischen Neujahr einen roten Briefumschlag mit etwas Geld (fünfzig bis 100 Euro) gibst und sie bittest, diesen am Neujahrstag unter das Kopfkissen der Tochter zu legen. Das hat auch eine lange Tradition in China.

aber neue Scheine bitte
ich halte das eh nur für ein Fake oder Schwachsinn
Wie will sich Lisa im Leben zurechtfinden wenn sie hier schon versagt
oder hast Du ein Kind verkauft ???

"aber neue Scheine bitte
ich halte das eh nur für ein Fake oder Schwachsinn
Wie will sich Lisa im Leben zurechtfinden wenn sie hier schon versagt
oder hast Du ein Kind verkauft ??? "

Das sind genau die unqualifizierten Kommentare, die mich immer wieder aus dem Forum werfen.
Bitte mehr Sachlichkeit! Und auch mehr Sachkenntnis!
Ulrike

Du hoffst auf ne Antwort?

Registriert: 17.12.2015, 16:43
Letzte Anmeldung: 17.12.2015, 17:01
Beiträge insgesamt: 1

ZINK hat geschrieben:

Bambooblog hat geschrieben:Das sind genau die unqualifizierten Kommentare, die mich immer wieder aus dem Forum werfen.

Klar nervt das, aber du faehrst doch auch weiter mit deinem Auto auf der Strasse, auch wenn es dort immer mal wieder einen Unfall gibt.

lisa34 hat geschrieben:Als sie sie abholte, gab mir die Mutter einen kleinen Umschlag. Ich war total überrascht und habe ihn geöffnet als sie weg war. Es war Geld darin. Viel zu viel meiner Meinung nach.

Wieviel Geld war denn in dem Umschlag nun drin?

Hat er doch geschrieben, zu viel.