Chinaseite.de Forum

Hallo zusammen,

ich habe meine Frage mal ins "Etikette" Forum gepostet, ich hoffe, das war richtig.


Ich befinde mich in der Situation auf eine Email antworten zu müssen, ohne zu wissen, mit wem genau ich spreche. Sein/Ihr Name ist "Yuanchen". Spreche ich da mit einer männlichen, oder weiblichen Person? Mein googeln hat Bilder von Personen beiderlei Geschlechts ergeben, was mich etwas verunsichert...

Lieben Gruß

der Neuling hat geschrieben:Hallo zusammen,

ich habe meine Frage mal ins "Etikette" Forum gepostet, ich hoffe, das war richtig.


Ich befinde mich in der Situation auf eine Email antworten zu müssen, ohne zu wissen, mit wem genau ich spreche. Sein/Ihr Name ist "Yuanchen". Spreche ich da mit einer männlichen, oder weiblichen Person? Mein googeln hat Bilder von Personen beiderlei Geschlechts ergeben, was mich etwas verunsichert...

Lieben Gruß

Hallo Neuling !

Herzlich willkommen in unserem Forum

Die Frage, ob bestimmte chinesische Vornamen männlich oder weiblich sind, haben wir hier schon einmal versucht zu beantworten.

Wie Du bei den Bildern zu der Google-Suche nach Yaunchen" sicher gesehen hast, kann "Yuanchen" sowohl als Vorname (X Yuanchen), als auch Vor- und Nachname (Yuan Chen) verwendet werden.

Auch von mir herzlich willkommen!

Bitte deine Mailbekanntschaft doch mal dir die chinesischen Schriftzeichen für Yuanchen zu schicken und stelle sie dann hier ein. Denn je nachdem welche Schriftzeichen für yuan und chen stehen kann man daraus besser ableiten, ob es sich um einen er oder eine sie handelt.

Vielen Dank für die schnellen Antworten.
@ Grufti: der komplette Name ist Yuanchen und dann noch ein Nachname (nach meinem unwissenden Verständnis). Yuanchen Schmitz, sozusagen, nur dass ich hier nicht den vollen Namen der Person veröffentlichen will. "Yuanchen" aber zusammen geschrieben.

@Laogai: Da es sich um eine geschäftliche Email handelt, kann ich schwer nach den Schriftzeichen fragen, da ich dafür, selbst wenn ich direkt danach fragen würde, die Person ja trotzdem ansprechen müsste "Sehr geehrte/r....."

Reine Interessenfrage: Wie wird das eigentlich "intern" geregelt? Im täglichen Gebrauch müssen doch ständig solche Situationen auftauchen, oder? Oder gibt es keine Gender-Formen im Chinesischen?
Ich werde mir jetzt mal den Link anschauen, interessant find ich es ja schon

Lieben Gruß

der Neuling hat geschrieben:@ Grufti: der komplette Name ist Yuanchen und dann noch ein Nachname (nach meinem unwissenden Verständnis). Yuanchen Schmitz, sozusagen, nur dass ich hier nicht den vollen Namen der Person veröffentlichen will. "Yuanchen" aber zusammen geschrieben.

Dann ist die Wahrscheinlichkeit ziemlich groß, dass es sich um eine Frau handelt. Denn die Kombination chinesische Frau/deutscher Mann ist wesentlich verbreiteter als umgekehrt. Vorausgesetzt dein eingesetztes "Schmitz" ersetzt einen deutschen Nachnamen!

der Neuling hat geschrieben:Reine Interessenfrage: Wie wird das eigentlich "intern" geregelt? Im täglichen Gebrauch müssen doch ständig solche Situationen auftauchen, oder?

"Intern" wird es, wie ich bereits schrieb, meist über die chinesischen Schriftzeichen "geregelt". Yuanchen ist ja nur die Umschrift in lateinischen Buchstaben (siehe dazu Pinyin). Die chinesischen Schriftzeichen hingegen machen meist eher deutlich, ob es sich um um ein Weibchen oder Männchen handelt.

der Neuling hat geschrieben: Oder gibt es keine Gender-Formen im Chinesischen?

Es gibt schlichtweg keine spezifischen Vornamen im Chinesischen. Dazu nochmal Wikipedia. Es gibt zwar einige Schriftzeichen/Wörter, die gerne für "Vor"-Namen verwendet werden und meist auch auf das Geschlecht verweisen, aber das ist keineswegs festgelegt und man kann sich nicht darauf verlassen.

Meine Frau z.B. trägt einen "Vor"-Namen (der bei Chinesen immer hinter dem Familiennamen steht!), welcher nicht auf das Geschlecht schließen lässt. Im Schriftverkehr mit Unbekannten muss sie sich also auch immer als Frau zu erkennen geben.

Laogai hat geschrieben:

der Neuling hat geschrieben:@ Grufti: der komplette Name ist Yuanchen und dann noch ein Nachname (nach meinem unwissenden Verständnis). Yuanchen Schmitz, sozusagen, nur dass ich hier nicht den vollen Namen der Person veröffentlichen will. "Yuanchen" aber zusammen geschrieben.

Dann ist die Wahrscheinlichkeit ziemlich groß, dass es sich um eine Frau handelt. Denn die Kombination chinesische Frau/deutscher Mann ist wesentlich verbreiteter als umgekehrt.

Das "unwissende Verständnis" spricht dafür, dass "Schmitz" nur ein Platzhalter war.

Linnea hat geschrieben:Das "unwissende Verständnis" spricht dafür, dass "Schmitz" nur ein Platzhalter war.

Du warst mal wieder schneller als ich editieren durfte
Punkt an dich

der Neuling hat geschrieben:Reine Interessenfrage: Wie wird das eigentlich "intern" geregelt? Im täglichen Gebrauch müssen doch ständig solche Situationen auftauchen, oder? Oder gibt es keine Gender-Formen im Chinesischen?

Das lässt sich durchaus lösen, ähnlich wie das englische "dear" in der Anrede. In deinem Fall würde ich einfach nachfragen. Das dürfte der Person, ich gehe mal davon aus, dass deine Kontaktperson in Deutschland ist, nicht das erste mal passieren.

veganerhaase hat geschrieben: 21.01.2020, 15:43 Ich nehme mal an, dass es ein Geschlechtsneutraler Name ist. Wie zum Beispiel Sharon, Charlie...

Kaffeesatzlesen.

Einfach nachfragen und gut is.

Wie schon gesagt wurde: Das wird ihm/ihr nicht zum ersten Mal passiert sein.

der Neuling hat geschrieben: 05.01.2015, 20:46 Hallo zusammen,

ich habe meine Frage mal ins "Etikette" Forum gepostet, ich hoffe, das war richtig.


Ich befinde mich in der Situation auf eine Email antworten zu müssen, ohne zu wissen, mit wem genau ich spreche. Sein/Ihr Name ist "Yuanchen". Spreche ich da mit einer männlichen, oder weiblichen Person? Mein googeln hat Bilder von Personen beiderlei Geschlechts ergeben, was mich etwas verunsichert...

Lieben Gruß

Können Sie den Namen der Person per Korrespondenz senden?

Das wäre doch mal eine wissenschaftliche Untersuchung wert!

Hier gibt es uralte Threads, die regelmäßig von neu angemeldeten Accounts ausgegraben werden. In den meisten Fällen um quasi durch die Hintertür Spamlinks zu setzen. Unbedarfte User (ich nenne Namen: ingo_001 und punisher2008) fallen regelmäßig darauf rein.

Zugegeben, auch ich beteilige mich regelmäßig an solch absurden Anfragen