Chinaseite.de Forum

Hallo!
Bin zwar neu hier...aber hab direkt eine Frage
Ich möchte mir ein neues Tattoo machen lassen und das soll ein asiatisches Zeichen für das Wort "Legenden" beinhalten...oder vielleicht auch "Sagen"
Könnt ihr mir da weiterhelfen? Da es für ein Tattoo ist hätte ich auch gern mehrere Antworten um ganz sicher zu sein....nich das ich euch nicht vertraue, aber das Tattoo bleibt ja für immer und da bin ich lieber etwas misstrauisch!
Ich danke euch schonmal für eure Bemühungen!
Bye bye

Herzlich Willkommen, für Fragen und Diskussionen ist dieses Forum ja schließlich da und geiler Nick übrigens.

Allerdings wohnen bei diesen Fragen für Zeichen von Tattoos immer zwei Seelen in meiner Brust. Zum Einen möchte ich niemandem eine Antwort verweigern und zum Anderen finde ich Tattoos, dessen Schreibweise man in einem Internetforum erfragen muss einfach blöd.

Zu deinem gesunden Missvertrauen bei den möglichen Antworten sollte sich vielleicht noch etwas Vernunft dazugesellen, um dir nicht etwas tättowieren zu lassen, dessen Richtigkeit du nicht persönlich beurteilen kannst.

Da ich dir aber trotzdem eine Antwort geben will, schlage ich für "Legende" mal 傳說 chuan2 shuo1 vor, und bitte Leute, nur in Langzeichen, die Kurzzeichen sehen in dem Fall echt zum Kotzen aus.

Dennis (CDS)

bitte Leute, nur in Langzeichen, die Kurzzeichen sehen in dem Fall echt zum Kotzen aus

welch harsche Worte. Man muss die Schönheit in dem Einfachen sehen; also:传说!!!
Das sich das jetzt aber blos keiner auf den Arm oder sonstwohin tätowieren lässt. Zwar mag man über den ästhetischen Gehalt der Kurz- und Langzeichen unterschiedlicher Ansicht sein, aber bei Kalligraphie oder bei Tätowierunge werden stets die Langzeichen verwendet. Ich würde auch chuanshuo nicht nehmen. Das heist zwar Legende auf Chinesisch, ist aber modern und eignet sich daher nur bedingt. Gibt es in dem Forum jemandem der beim klassisch Chinesich Unterricht in der Uni aufgepasst hat?

Dr. Zook hat geschrieben:welch harsche Worte. Man muss die Schönheit in dem Einfachen sehen; also:传说!!!

[ironie] Als charakterloser Mensch kann ich mir sowas erlauben [/ironie]

Dr. Zook hat geschrieben: Das sich das jetzt aber blos keiner auf den Arm oder sonstwohin tätowieren lässt.

Genau das hat Bekloppter Zwerg aber zum Ausdruck gebracht und ich meine Meinung dazu ebenso.

Dr. Zook hat geschrieben: Zwar mag man über den ästhetischen Gehalt der Kurz- und Langzeichen unterschiedlicher Ansicht sein, aber bei Kalligraphie oder bei Tätowierunge werden stets die Langzeichen verwendet.

Weil es im ersten Fall Tradition ist und im zweiten Fall besser aussieht. Aber das ist natürlich nur meine Meinung.

Dr. Zook hat geschrieben: Ich würde auch chuanshuo nicht nehmen. Das heist zwar Legende auf Chinesisch, ist aber modern und eignet sich daher nur bedingt.

Warum? Hat Bekloppter Zwerg seinen Wunsch nach einem klassischen Zeichen explizit geäußert? Welches Kriterium entscheidet darüber, was geeignet ist und was nicht?

Dr. Zook hat geschrieben:Gibt es in dem Forum jemandem der beim klassisch Chinesich Unterricht in der Uni aufgepasst hat?

Vielleicht, weiß aber immer noch nicht, warum das in diesem Fall ausschlaggebend sein soll.

Lass uns doch nicht über die Theorie diskutieren, sondern mach einen praktischen Vorschlag.

PS: Wenn du in Marburg Sinologie studierst, dann kennst du doch bestimmt auch die FuDa (輔仁大學) in Taiwan, oder?

welch harsche Worte. Man muss die Schönheit in dem Einfachen sehen; also:传说!!!

also mit den chinesichen Schriftzeichen halte ich es wie mit den Frauen....

etwas "Fülligere" sind mir lieber als "Hungertürme", die wie ein "饿死鬼" aussehen....

aber eine weitere Diskussion darüber wird dann doch zu "Off-Topic"


achso...

mein Vorschlag wäre....(nein, weg mit dem "süddeutschen Konjunktiv" ) also :

Mein Vorschlag ist 神话 ... natürlich die Vollzeichenversion...

So erstmal danke für die schnelle Antwort
@Dennis
Danke für das Kompliment für meinen Nick....passt einfach am besten zu mir
Also ob es wirklich ein Tattoo wird weiß ich nicht...ich wollte mir das Zeichen erstmal anschauen und das dann entscheiden...vielleicht wirds auch nur ein neues Bild für mein Zimmer
Und ich habe das Zeichen sonst nirgendwo finden können leider...deshalb seit ihr sozusagen meine "letzte Hoffnung"

Ok also ich will ja keine Ansprüche stellen...bin euch ja dankbar für die Hilfe... aber könnt ihr mir das nicht etwas größer und vielleicht n bisschen in Kalligraphie geben oder so? Also zumindest größer wär schon toll!

Bekloppter Zwerg hat geschrieben:Ok also ich will ja keine Ansprüche stellen...bin euch ja dankbar für die Hilfe... aber könnt ihr mir das nicht etwas größer und vielleicht n bisschen in Kalligraphie geben oder so? Also zumindest größer wär schon toll!

Einfach kopieren und beispielsweise in MS Word einfügen und dort vergrößern:

Vorschlag von Dennis: 传说 bzw. 傳說
Vorschlag von Grufti: 神话

Cool das is schonmal was....
Aber ich glaube es wird wirklich nur ein Bild für mein Zimmer *g* Mal sehen
Jetzt hab ich noch ne Frage aus Neugier....warum gibt es so viele verschiedene Zeichen für ein Wort?

Ehm . . . das ist wie im Deutschen mit dem Teekesselchen aus der Grundschulzeit. Wenn ich sage, dass ich mir ein Film anschaue, weiß jeder, dass ich nicht den Tesastreifen meine

Edit: Ähhhhh völliger Bullshit. Denkfehler von mir . . . Sorry, ist noch früh . . . Auch im Deutschen gibt es viele Wörter für die ein und dieselbe Bedeutung: Portmonaie, Geldbeutel, Brieftasche etc.

Ja ok da hab ich nicht drangedacht...da hast du natürlich Recht....
Aber das is jetzt alles chinesisch ja?
Wenn man so Zeichen im Internet findet oder so...sind die ja fast alle gleich (z.B. bei einem der Bekantesten "Liebe") ...Da wird immer das selbe Zeichen genommen...gibt es da so ne Art Regelung?oder gibt es für manche Wörter einfach auch nur ein Zeichen?
Sorry wenn ich nerve...aber ich bin von Natur aus sehr sehr neugierig

Bekloppter Zwerg hat geschrieben:und das soll ein asiatisches Zeichen für das Wort "Legenden" beinhalten...oder vielleicht auch "Sagen"
Könnt ihr mir da weiterhelfen?

Im 诗经 heißt das 先民有言

Simons Chinesisch Crashkurs Lektion I:

Es gibt die vereinfachte Form, auch Kurzzeichen genannt. Auf dem Festland werden diese Zeichen seit über 50 Jahren angewandt. Dann gibt es noch die traditionelle Schreibweise, Langzeichen. Diese sind in Taiwan, teilweise Hongkong aber auch bei vielen Auslandschinesen Standart.

Um dir die Unterschiede an dem Zeichen "Liebe" - "ai" zu verdeutlichen:
vereinfacht: 爱
traditionell: 愛

noch deutlicher werden die Unterschiede bei Glizzern (;)):
vereinfacht: 闪烁
traditionell: 閃爍

Ah ok dann is die traditionelle schreibweise also verbreiteter!?
Zumindest kommt mir das bekannter vor...find ich auch schöner...
Und sind die Zeichen die ihr mir für Legende gegeben habt vereinfacht oder traditionell?
Danke das ihr mir meine Fragen beantwortet....is für euch bestimmt alles Kinderkram....Sorry

Es gibt keine dumme Fragen, nur dumme Antworten. Aber so haben viele angefangen Chinesisch zu lernen, also mach dir nichts draus

Ganz banal gesagt, das, was für dich komplizierter aussieht, ist die traditionelle Schreibweise. Dennis macht nur Gebrauch davon, weil er in Taiwan sitzt. Die meisten hier im Forum jedoch lernen bzw. beherrschen die vereinfachte Form. Dass die Langzeichen verbreiteter ist, kann man von 2 unterschiedlichen Seiten sehen. Tattoos, Ketten, Ringe etc. werden die Langzeichen mehr genutzt, jedoch schreiben auf dem Festland über 1,3 Milliarden Chinesen die Kurzzeichen.

Hm...ok ....aber ich glaub lernen werd ichs nich....is doch ziemlich kompliziert oder? Es interessiert mich zwar sehr aber bleib lieber im künstlerischen Bereich was studium oder so was angeht
Ich glaube schreiben is ja auch einfacher mit den Kurzzeichen...wär ja ziemlich aufwendig wenn man die anderen nehmen würde...
Achso noch ne Frage...was sind "Glizzer"?Das hattest du in dem Beitrag davor erwähnt....vergessen zu fragen *g*

Vorschlag von Dennis: 传说 bzw. 傳說
Vorschlag von Grufti: 神话
Und das is jetzt traditionell?Oder vereinfacht?