Chinaseite.de Forum

Hallo!

Kann mir jemand sagen was das hier heißt`?

Schon mal Danke für jede Hilfe!

http://j51i.img-up.net/chinesisch806e.jpeg

Lader oder Ladevorrichtung, je nachdem wo eingesetzt wird.

装载机

Die selbe Überstzung habe ich mit

http://www.pleco.com/

gefunden. Ist eine Smartphone app, hat massig funktionen, kostet 30€. Die haben sich nach 5 Tage Aufenthalt in China schon gelohnt! (Kann man sogar die Speisekarte dechiffrieren)

装载机

Was auf der Webseite gezeigt ist, heißt auf Hochdeutsch Schaufellader, auf Chinesisch 铲车.

DeutsChina hat geschrieben:

装载机

Was auf der Webseite gezeigt ist, heißt auf Hochdeutsch Schaufellader, auf Chinesisch 铲车.

danke für die Erklärung, DeutsChina

Ich hätte mir unter 装载机 eher so etwas wie einen Containerkran vorgestellt, halt so ein Ding, das Container herumwuchtet

Babs hat geschrieben:Ich hätte mir unter 装载机 eher so etwas wie einen Containerkran vorgestellt, halt so ein Ding, das Container herumwuchtet

Ja, richtig! Deswegen ist bei Übersetzung immer wichtig, anzugeben, wo das Ding eingesetzt wird.
铲车 ist von der Funktion her auch ein 装载机. Ich kenne auch Ladevorrichtung an der Fertingungslinie, die ins Chinesisch auch als 装载机 oder 装料机 übersetzt wird.

"Mutter" wird von mir häufig nicht als 母亲 sondern als 螺母 übersetzt.

Alles klar, vielen Dank!

Also heißt es Radlader, es war auch in einem Radlader aus China drinnen

Also heißt es Radlader

Dann ist ein 轮式装载机.