Chinaseite.de Forum

Hallo Zusammen,

ich habe vor mir das Geburts- und Sterbedatum meiner Großmutter in den traditionellen chinesischen Zahlenzeichen stechen zu lassen.

Allerdings habe ich ein Problem mit der Bildung der Jahreszahlen.

Geboren ist sie 1931-05-05
Gestorben 2005-10-27

Kann mir bitte jemand mit der Bildung der Jahreszahlen helfen?

Dankeschön schonmal im Voraus

Dir ist schon klar, dass man in China mittlerweile fast nurnoch die Zahlen wie wir sie kennen benutzt?

blur hat geschrieben:Dir ist schon klar, dass man in China mittlerweile fast nurnoch die Zahlen wie wir sie kennen benutzt?

Keineswegs "fast nur noch", es werden oft genug auch chinesische Zahlen verwendet.

Geboren ist sie 1931-05-05
Gestorben 2005-10-27

一九三一年五月五日
二零零五年十月二十七日
Über den Sinn lässt sich streiten, aber wenn du schon unbedingt ein Tattoo haben musst dass du doch nicht lesen kannst kannst du genauso gut nur chinesisch verwenden.

Er kann ja auch die Zeichen aus dem Finanzwesen nutzen. Zwar schreibt man das Datum so nicht, als Chinese kommt man aber dennoch auf das Datum, und es sieht bestimmt auch besser aus

Natalia hat geschrieben:Geboren ist sie 1931-05-05
Gestorben 2005-10-27

壹玖參壹年伍月伍日
貳零零伍年拾月貳拾柒日

punisher2008 hat geschrieben:Keineswegs "fast nur noch", es werden oft genug auch chinesische Zahlen verwendet.

Jein. Die jüngere Generation tut dies nicht mehr, auch wenn die alten Zahlen bei sehr förmlichen Dingen noch verwendet werden.

blur hat geschrieben:Dir ist schon klar, dass man in China mittlerweile fast nurnoch die Zahlen wie wir sie kennen benutzt?

Durchaus. Sieht aber mit unseren Zahlen einfach nicht gut aus.

punisher2008 hat geschrieben: 一九三一年五月五日
二零零五年十月二十七日
Über den Sinn lässt sich streiten, aber wenn du schon unbedingt ein Tattoo haben musst dass du doch nicht lesen kannst kannst du genauso gut nur chinesisch verwenden.

sorry, dass verstehe ich nicht.

Natalia hat geschrieben:

punisher2008 hat geschrieben: 一九三一年五月五日
二零零五年十月二十七日
Über den Sinn lässt sich streiten, aber wenn du schon unbedingt ein Tattoo haben musst dass du doch nicht lesen kannst kannst du genauso gut nur chinesisch verwenden.

sorry, dass verstehe ich nicht.

Was gibt es da nicht zu verstehen? Du wolltest ein chinesisches Datum und ich habe dir eines gegeben. Dass du kein Chinesisch lesen kannst dafür kann hier keiner was.

blur hat geschrieben:

punisher2008 hat geschrieben:Keineswegs "fast nur noch", es werden oft genug auch chinesische Zahlen verwendet.

Jein. Die jüngere Generation tut dies nicht mehr, auch wenn die alten Zahlen bei sehr förmlichen Dingen noch verwendet werden.

Es sind nicht "die alten Zahlen" sondern die chinesischen. Die "neuen" Zahlen sind übrigens arabische Ziffern und dürften inzwischen auch schon ziemlich alt sein. Und nein, auch die jüngere Generation benutzt chinesische Zahlen, wie ich jeden Tag in meinem QQ sehen kann. Ich persönlich sehe keine wesentlichen Vorteile fremde Zahlen statt der einheimischen zu verwenden, außer vielleicht um es paar Langnasen leichter zu machen. Ist aber alles irrelevant. Hier will wieder einmal jemand nur ein Tattoo, und egal mit welcher Schrift wird wohl keiner was damit anfangen können. Wie wäre es mit einem kurzen Lebenslauf der Oma, damit auch jeder Chinese genau informiert ist worum es sich handelt? Ich hoffe sein/ihr Arm (oder welches Körperteil auch immer) ist lang genug.

in den traditionellen chinesischen Zahlenzeichen stechen zu lassen.

Nebenbei, es gibt keine vereinfachten Zahlenzeichen, jedenfalls keine die für ein Datum relevant sind. Sie sind alle traditionell. Die einzigen die mir einfallen sind 万/萬 (10000) und 亿/億 (ich glaube 100 Millionen). Und die oben genannten Zahlen für Schecks oder Behörden sind wieder eine ganz andere Sache. Die verwendet niemand im Datum.

blackrose hat geschrieben:Zwar schreibt man das Datum so nicht, als Chinese kommt man aber dennoch auf das Datum, und es sieht bestimmt auch besser aus

Schön, dass dir meine Worte so gefallen, dass du sie auch genau so wiedergeben musst.