Bitte um Übersetzung - Fingerbild

[Mikadomo]

Hallo,
vor Jahren habe ich dieses Bild aus China mitgebracht. Kann mir jemand den Text übersetzen?
Ich hoffe, die Bilder sind korrekt.
Für die Hilfe herzlichen Dank.
Gruß
H. Nolte


http://produkte.bilder-speicher.de/user ... 87443.html
http://produkte.bilder-speicher.de/1306 ... echts.html
http://produkte.bilder-speicher.de/1306 ... links.html

[punisher2008]

Ich kann da wenig erkennen, nur einzelne Zeichen erraten. Ist mir etwas zu kalligraphisch, und damit hatte ich mich nie befasst. Zumindest erkenne ich teilweise japanische Hiragana, scheint sich also um einen japanischen Text zu handeln.

[Laogai]

Ich kann leider auch nur wenige Zeichen entziffern (先生, 少 und 念 rechts; 八六, 指画 und 张峰 links. Letzteres ist der Name des des Künstlers), aber...

Zumindest erkenne ich teilweise japanische Hiragana, scheint sich also um einen japanischen Text zu handeln.

... wo siehst du da denn Hiragana?

[Linnea]

Von rechts nach links lese ich da:

NOLTE 先生驾也

少亦不念

八六丙寅

女亦指画

张津

[Laogai]

Welcome back Linnea!
好久不见了，最近日子过得怎么样？

Gut gemacht, aber ich bestehe auf 峰 statt 津

[Linnea]

aber ich bestehe auf 峰 statt 津

Da spricht aber die Pinselführung dagegen.
Der lang gezogene Bogen ist recht typisch für das 氵, während ein 山 eher klein wird oder bei diesem Zeichen auch mal nach oben verlagert wird.

[DeutsChina]

rechts

NOLTE先生驾游
少林留念

Bedeutet etwa:
Zum Andenken an die Reise von Herrn NOLTE in Shaolin (Shaolin Tempel)

links

八六丙寅
少林指画
张峰
Im Jahre 1986 (Das Jahr 1986 wird auch als das Jahr "丙寅" bezeichnet.)
Shaolin Fingermalerei
Zhang Feng (Name des Künstlers)

[punisher2008]

wo siehst du da denn Hiragana?

Auf dem ersten Bild in der linken Reihe das 3. Zeichen von oben, sieht für mich wie ろ aus. Ich weiß schon dass Hiragana aus Kalligraphie abgeleitet sind, welche wiederum nie meine Stärke war. Als Kunstform zwar recht schön, hat mich persönlich aber nie besonders interessiert. Daher gebe ich wohl Linnea recht dass es ein 不 sein sollte. Aber aus der Aussage ihrer "Übersetzung" werde ich trotzdem nicht schlau. Mein klassisches Chinesisch ist wohl etwas eingerostet.

[Laogai]

少林

Grummel, grummel, da hätte ich eigentlich selbst drauf kommen müssen

Daher gebe ich wohl Linnea recht dass es ein 不 sein sollte. Aber aus der Aussage ihrer "Übersetzung" werde ich trotzdem nicht schlau.

DeutsChina hat das Bild ja inzwischen aufgelöst.

[DeutsChina]

Jetzt fehlt es nur noch die Bestätigung von Herrn NOLTE, ob er dieses Bild aus Shaolin mitgebracht hat, und zwar von diesem Künstler, der ist heute ca. 78 Jahre alt, wenn alles stimmt, ist das Bild heutzutage in China etwa 100 Euro wert.

[Mikadomo]

Hallohallo,
das war eine tolle Angelegenheit.
Wir waren 1986 in China und auch in Shaolin.
Das Bild wurde gerahmt und auf der Rückseite in einem Ausschnitt eine Beschreibung des Künstlers und seines Schaffens eingefügt. Das Foto zeigt den Künstler bei seiner Tätigkeit.

Nochmals ganz herzlichen Dank an alle.....
Viele Grüße
H.Nolte
http://produkte.bilder-speicher.de/13062916178701/foto/china-fingerkuenstler-in-action.html

[Linnea]

Das hättest du auch gleich dazu schreiben bzw. posten können, hätte eine Menge herum Rätseln erspart...

Auf dem ersten Bild in der linken Reihe das 3. Zeichen von oben, sieht für mich wie ろ aus. Ich weiß schon dass Hiragana aus Kalligraphie abgeleitet sind, welche wiederum nie meine Stärke war. Als Kunstform zwar recht schön, hat mich persönlich aber nie besonders interessiert. Daher gebe ich wohl Linnea recht dass es ein 不 sein sollte.

Auch wenn es kein 不 war, auf 留 wäre ich bei diesem Aussehen nicht gekommen. Ich kenne zwar eine Variante mit zwei 口 oben und einem 田 unten, aber so einen Schnörkel nicht.