Chinaseite.de Forum

Moin, ich möchte einer Freundin in China einen streich Spielen,
dazu brauche ich folgendes vom Deutschen, ins Chinesische übersetzt:

Leider konnten wir das Paket nicht an die von ihnen angegebene Adresse Liefern, aus diesem Grund schicken wir es an die vom Absender angegebene Adresse zurück. Bitte begleichen sie die entstandenen Kosten.

Eigendlich nutze ich einfach ein übersetzungstool, aber ich denke bei dieser Menge an Wörtern würde das einfach zu sehr auffallen

您有一个包裹已到达，给您派送没成功，费用由您方承担详情请拨北京邮政局电话：010-8417 9386.


Wenn sie in Beijing ist, dann könntest du das genau so verwenden. Wenn sie woanders lebt, dann lösche einfach das 北京 raus (und die Nummer muss dann natürlich auch geändert werden).

Vielen Lieben Dank =)

:*

很抱歉，我们没有能够将包裹送到指定的收货地址。我们将把包裹送回指定的发货地址。请您支付这期间产生的费用。
Ich habe den Text genau und verstehbar ins Chinesische uebersetzt. Ich hoffe dass es Dir hilft.