Chinaseite.de Forum

Hallo,
mein Freund ist enorm begeistert von der chinesischen Sprache und lernt nun auch seit 2 Jahren kräftig, war auch schon in Taiwan. Nun suche ich noch jemand, der mir folgendes in chinesischen Schriftzeichen sagen kann:

"Wir wünschen dir alles Gute zum Geburtstag und viel Spaß mit deinem Geschenk."

Bitte keinen Google Translator nutzen, das könnte ich ja auch selbst nur das was der meistens macht, ist einfach enorm schlecht.

Ich danke euch für eure Hilfe!

我们祝你生日快乐和有乐趣跟你的礼物。

Luntan hat geschrieben:我们祝你生日快乐和有乐趣跟你的礼物。

Er wollte doch eine Google Übersetzung
Ernsthaft, 和有乐趣跟你的礼物 ist ziemlich holprig. So werden zum Beispiel zwei Sätze nicht mit einem 和 verbunden und 有乐趣跟你的礼物 ist grammatisch auch nicht korrekt.

Ich gebe zu, dass sich "und viel Spaß mit deinem Geschenk" nicht so einfach übersetzen lässt. Das sagt man in China einfach nicht
Wie wäre es mit "祝你生日快乐,我们送给你的礼物希望你能喜欢!"?

laogai hat geschrieben:

Luntan hat geschrieben:我们祝你生日快乐和有乐趣跟你的礼物。

Er wollte doch eine Google Übersetzung

Mist, da hat mir meine Tastatur das k unterschlagen
Richtig sollte es natürlich heißen "Er wollte doch keine Google Übersetzung".

laogai hat geschrieben:Ich gebe zu, dass sich "und viel Spaß mit deinem Geschenk" nicht so einfach übersetzen lässt. Das sagt man in China einfach nicht
Wie wäre es mit "祝你生日快乐,我们送给你的礼物希望你能喜欢!"?

Darum hat sich ausser uns auch niemand getraut das hier zu übersetzen

Man kann es kurz oder mit mehr Schriftzeichen übersetzen, es bleibt immer ein "komischer Satz" in China. Zum Glück ist derjenige der es liest ein Deutscher

祝你生日快乐，希望你能喜欢我们送你的礼物。

Ich bin eine Chinesin aus Peking.