Chinaseite.de Forum

Ich sehe mich hier in Peking gerade mit einer chinesischen Waschmaschine konfrontiert und bin leicht überfordet. Kann mir jemand helfen, was die verschiedenen Punkte bedeuten.

Vielen Dank schonmal!

blackrice hat geschrieben:es ist ja noch nicht sooo (zu) spät,: bist in einem serviced apartment dann ruf die Ayi, falls in Waschsalon ruf die Ayi, falls in deiner angemieteten Wohnung ruf die Ayi.

Vielleicht hilft unser mimichen(le) !

ich hab schon ne ayi. allerdings kommt die erst am freitag und ich würde gerne schon was waschen, damit sie es dann bügelt.

eine übersetzung wäre deshalb top!

Also einschalten bzw. ausschalten wäre der rote Knopf, Programm starten der blaue.

Bedienungsanleitung herunterladen! Gibt es hier (unter 说明书)

Haier XQB50-10 washer. Zwar nicht exakt das gleiche Modell, aber ähnlich. Mit etwas Grips lässt sich die Bedienung herleiten.

Langer Waschgang den linken Knopf so oft drücken, bis das obere Feld leuchtet.
Rechts ist Wassermenge, also viel Wäsche viel Wasser.
Dann start.
Damit dürftest du nix falsch machen.
Waschmittel rein und Wasserhahn aufdrehn nicht vergessen.

电源 = Stromversorgung
局动 = Starten
程序 = Program
快速 = Kurzprogram
大物 = gr.Menge
洗涤 = waschen
漂洗 = spuelen
脱水 = abpumpen

blackrice hat geschrieben:....es wird schwierig dies zu übersetzten, hast du denn niemand in deiner Nähe um die Maschine zu starten? Oder bring´ deine klamotten doch in ´ne Reinigung bis die Ayi eintrifft.

Nur weil Du es nicht kannst, muß es nicht schwierig sein die paar Zeichen zu übersetzen

Moin,

ich bräuchte auch eine kurze Übersetzungshilfe bzgl. meiner Waschmaschine:
http://s7.directupload.net/file/d/3381/uym8ulk4_jpg.htm

Jetzt habe ich in meiner Wohnung noch folgendes Päckchen vom Vormieter gefunden:
Vorderseite: http://s1.directupload.net/file/d/3381/jvasxkec_jpg.htm
Rückseite: http://s1.directupload.net/file/d/3381/54orrwnf_jpg.htm

Handlet es sich dabei um dieses Waschsalz, das zum Bodenputzen verwendet wird oder um Waschpulver für die Spülmaschine?

Danke vielmals für eure Hilfe!

swagger hat geschrieben:ich bräuchte auch eine kurze Übersetzungshilfe bzgl. meiner Waschmaschine

Legende

Übersetzung:

1. A 记忆 Gedächtnis B 常用 Normal
2. A 标准 Standard B 强力 Intensiv
3. A 毛织品 Wolle B 轻柔 Sanft
4. A 桶干燥 Trommel trocknen B 快速 Waschgang Schnell
5. 溢水 Wasserüberlauf
6. 剩余（分钟）Verbleibende Zeit (Minute)
7. 预约（小时）Timing (Stunde), hier ist Programmanfang gemeint
8. a 一次漂洗 1 mal Spülen
b 二次漂洗 2 mal Spülen
c 三次漂洗 3 mal Spülen
9. 程序 Programm
10. 洗涤 Hauptwaschgang
11. 漂洗 Spülen
12. 脱水 Schleudern
13. 预约 Timing (Programmanfang)
14. 水量 Wassermenge
15. 留水 Wasser in der Trommel zurücklassen
16. 启动/暂停 Start/Pause
17. 电源 Hauptschalter

swagger hat geschrieben:Handlet es sich dabei um dieses Waschsalz, das zum Bodenputzen verwendet wird oder um Waschpulver für die Spülmaschine?

Das ist Kochsalz, würde aber gerne empfehlen, das Salz wegzuschmeißen.

Wow, da hat sich jemand richtig Mühe gegeben!

Wahnsinn, danke dafür!

swagger hat geschrieben:Wow, da hat sich jemand richtig Mühe gegeben!

Wahnsinn, danke dafür!

Da hat sich DeutsChina Mühe gegeben!

DeutsChina hat geschrieben:记忆 Gedächtnis

Was bedeutet das denn bei einer Waschmaschine? Einfach nochmal so waschen wie beim letzten mal - oder nächstes mal nochmal so waschen wie nun folgend?

Linnea hat geschrieben:

DeutsChina hat geschrieben:记忆 Gedächtnis

Was bedeutet das denn bei einer Waschmaschine?

Das bietet eine Speicherfunktion, das zuletzt gewählte Programm für den Waschgang wird gespeichert. Diese Funktion gewählt, wird der Waschgang nach dem gespeicherten Modus automatisch durchgeführt.

So habe ich es unter 记忆 verstanden. Oder bin ich auf dem Holzweg?