Chinaseite.de Forum

大家好！

又到期末了！ 老师说我们一组一组要准备我们自己的对话。我们组有三个同学，每个同学写一个。

这是我的话题： A要回国了，你是A的同班同学，也是屋友，你给他/她饯行。
请用： “这一年来”，舍不得，“祝你”，感谢，想你 等词语完成对话。 （至少三分钟）

这个是我写的：

麦克（第一个同学）：小张，听说你快要回国，是真的吗？
小张（回国的）： 是的，我下个星期二就要回国。原来我打算期末考试后离开，可是我的妈妈生病了。
麦克：那你当然要早点儿回家照顾她。我要给你饯行。我们还邀请小白，好不好？
小张：好的。
麦克：我给她打个电话去，问她什么时候有空儿。


小白 （第二个同学）：喂。
麦克：小白，你好，我是麦克。你肯定知道小张快要回家。我想给他饯行，什么时候有时间参加？
小白：后天你们到我的家里来，怎么样？我给大家做饭。
麦克：这么好！后天见！


小白：小张，麦克，你们好！快请进客厅来坐吧。菜已经做好了。
小张：太感谢你，你这么热情。我真舍不得走去。这一年来，你俩当了挺好的朋友。
麦克：我带来了照相机给大家照几张相做纪念。
大家：茄子！
小张：我真会想你们。
小白：你是什么时候回来的？已经安排了没有？
小张：还没安排，可是我一定要回来继续学中文。
小白：我们每个星期天给你打个电话，让你忘不了。你已经进步的这么快，忘说汉语太可惜了。
小张：飞机是明天六点起飞，今天应该比平时早睡觉。
小白：祝你一路平安！再见！
小张，麦克：再见！


有什么写错了？我不敢请个朋友批评我的汉语水平。

这是都错了

哪里错了？

我不给你说

@YElektra
别听paragraphenreiter的，他逗你玩呢。
写的非常好。你确定你不是中国人？

老师

老实说我们一组一组要准备我们自己的对话.

聊天中的功课

有趣

好主意

@ MannAusChina

你真的是中国人！也过奖了我

??

谢谢

@ MannAusChina

Ich bin Student und lerne nun Deutsch.Du schreibst sehr gut.
但有一些小错误。
比如：
这一年来，你俩当了挺好的朋友。
这一年来，你俩已经成为了好朋友。
这样比较gewöhnlich.

如果可能非常希望和你交流。Emai:[email protected]

Ich freue mich auf deine Antwort.

[quote="YElektra"]大家好！

又到期末了！ 老师说我们一组一组要准备我们自己的对话。我们组有三个同学，每个同学写一个。

这是我的话题： A要回国了，你是A的同班同学，也是屋友，你给他/她饯行。
请用： “这一年来”，舍不得，“祝你”，感谢，想你 等词语完成对话。 （至少三分钟）

这个是我写的：

麦克（第一个同学）：小张，听说你快要回国，是真的吗？
小张（回国的）： 是的，我下个星期二就要回国。原来我打算期末考试后离开，可是我的妈妈生病了。
麦克：那你当然要早点儿回家照顾她。我要给你饯行。我们还邀请小白，好不好？
小张：好的。
麦克：我给她打个电话去，问她什么时候有空儿。


小白 （第二个同学）：喂。
麦克：小白，你好，我是麦克。你肯定知道小张快要回家。[color=#FF00BF]我想给他饯行[/color]，什么时候有时间参加？
小白：后天你们到我的家里来，怎么样？我给大家做饭。
麦克：这么好！后天见！


小白：小张，麦克，你们好！快请进客厅来坐吧。菜已经做好了。
小张：太感谢你，你这么热情。我真舍不得走去。这一年来，你俩当了挺好的朋友。麦克：我带来了照相机给大家照几张相做纪念。
大家：茄子！
小张：我真会想你们。
小白：你是什么时候回来的？已经安排了没有？
小张：还没安排，可是我一定要回来继续学中文。
小白：我们每个星期天给你打个电话，让你忘不了。你已经进步的这么快，忘说汉语太可惜了。小张：飞机是明天六点起飞，今天应该比平时早睡觉。
小白：祝你一路平安！再见！
小张，麦克：再见！


有什么写错了？我不敢请个朋友批评我的汉语水平。[/quote]
Du kannst inhaltlich sehr gut schreiben, lässt man unberücksichtigt, dass du ein bisschen Fehler gemacht hast!
Die rot markierte Teile sind falsch:Ausdruck- und Grammatikfehle, die deine Gesprächpartner verwirren können).
Die grün marktierte Teile haben eine falsche Wortwahl.
Auf keinen Fall solltest du einen Chinese 小白 nennen, da 小白=Idiot .