Chinaseite.de Forum

Hallo,
ich suche die Übersetzung von dem Sozialversicherung Gesetzt für Ausländer vom 14.09.2011 vom Max-Planck Institut.
Evtl. könnte mir das bitte jemand schicken??
Gruß
Firefox

firefox hat geschrieben:ich suche die Übersetzung von dem Sozialversicherung Gesetzt für Ausländer vom 14.09.2011 vom Max-Planck Institut.

Hmmm, es gibt kein "Sozialversicherung Gesetzt für Ausländer vom 14.09.2011 vom Max-Planck Institut". Die Max-Planck Institute (in deinem Fall wäre das das 普朗克外国和国际社会法研究所) erlassen keine Gesetze. Sie erstellen Studien und Abhandlungen. Hättest du mal einen Link zu der in Frage kommenden Studie oder Abhandlung?

Ich habe leider nur noch das PDF in einer sehr schlechten Qualität.
Habe nach dem Dokument heute schon 3 Std. gegoogelt, leider ohne Erfolg.

Du hast Recht das Dokument wurde von einem Hyo Sun Lee übersetzt und vom Max Planck Institut für ausländisches und internationales Privatrecht, Hamburg veröffentlicht. Titel: Arbeitsübersetzung der vorläufigen Methode zur Sozialversicherung der im chinesischen Gebiet beschäftigten Ausländer (Stand: 14.9.2011)

Gruß
Firefox

Hallo firefox (lustig, mein Browser hat den gleichen Namen ),

kommt dir einiges aus deinem PDF in diesem Link bekannt vor? Wenn ja kommen wir der Sache vielleicht schon näher.

Ich habe das Dokument mal eingescannt und hoch geladen:
http://www.avensis-forum.de/1.pdf

@laogai
Danke, passt leider nicht

Gruß
Firefox

Gibt es nicht die Möglichkeit beim Max-Planck-Institut mal anzurufen? Sowas sollten die doch im Archiv haben, oder?


Wieso suchst du eigentlich nach dem Dokument?
Also an der Qualität kann es wohl nicht liegen, denn der Text ist markierbar und somit ist es auch möglich sich einfach eine neue PDF zu basteln. Sollte keine 5 Minuten dauern.

Sollte der Grund sein, dass du nicht weißt wie, dann sag bescheid und ich mache das für dich...

P.S. Wenn dein Scanner so eine tolle Texterkennung hat, dass es sogar chinesische Schriftzeichen erkennt, dann solltest du eindeuting mehr nutzen davon machen. Scheint eine sehr teure Software zu sein. Aber irgendwie zweifel ich gerade daran, dass du das Dokument wirklich selbst eingescannt hast

firefox hat geschrieben:Ich habe das Dokument mal eingescannt und hoch geladen

Äh, ich stehe etwas auf dem Schlauch, denn...

firefox hat geschrieben:ich suche die Übersetzung von dem Sozialversicherung Gesetzt für Ausländer vom 14.09.2011 vom Max-Planck Institut.

... die "Übersetzung" (in dem Fall jedoch der Originaltext) steht doch links dabei!

incues hat geschrieben:P.S. Wenn dein Scanner so eine tolle Texterkennung hat, dass es sogar chinesische Schriftzeichen erkennt, dann solltest du eindeuting mehr nutzen davon machen. Scheint eine sehr teure Software zu sein. Aber irgendwie zweifel ich gerade daran, dass du das Dokument wirklich selbst eingescannt hast

Das sieht eher danach aus wie einfach als Bild eingescannt und so in ein pdf umgewandelt. Nur incues hat recht, das kann man ohnen grossen Aufwand "optisch aufwerten" und danach braucht es keine neue Version mehr.

@incues
Wenn du das optisch besser hin bekommst, wäre das super gut. Ich wüsste nicht wie ich zum Bsp. bei §3 diese farbige Markierung raus bekomme...........

Gruß
Firefox

firefox hat geschrieben:Ich wüsste nicht wie ich zum Bsp. bei §3 diese farbige Markierung raus bekomme.

Durch abtippen. Die OCR hat hier beim Scannen versagt. Die chinesischen Schriftzeichen wurden auch nicht erkannt. Jedenfalls bekomme ich per copy&paste keine Ergebnisse.

laogai hat geschrieben:

firefox hat geschrieben:Ich wüsste nicht wie ich zum Bsp. bei §3 diese farbige Markierung raus bekomme.

Durch abtippen. Die OCR hat hier beim Scannen versagt. Die chinesischen Schriftzeichen wurden auch nicht erkannt. Jedenfalls bekomme ich per copy&paste keine Ergebnisse.

Durch Photoshop

Luntan hat geschrieben:

laogai hat geschrieben:

firefox hat geschrieben:Ich wüsste nicht wie ich zum Bsp. bei §3 diese farbige Markierung raus bekomme.

Durch abtippen. Die OCR hat hier beim Scannen versagt. Die chinesischen Schriftzeichen wurden auch nicht erkannt. Jedenfalls bekomme ich per copy&paste keine Ergebnisse.

Durch Photoshop

Oder so. Dann muss man das Bildchen aber nochmal durch eine OCR-Software jagen, wenn man den Text nicht nur als Grafik haben möchte.
Die chinesischen Schriftzeichen können übrigens über die Texterkennung von Google Docs ausgelesen werden.

Ich habe mal nun beim Max Planck Institut nachgefragt, ob die mir das evtl. schicken könnten.
Vielleicht bekomme ich auf diesem Weg ein gute Original.
Viele Grüße
Firefox

Leider kam vom Max Planck Institut keine Antwort..........
ist evtl. hier im Forum jemand in der Lage das PDF komplett aufzubereiten??
Viele Grüße
Firefox