Chinaseite.de Forum

大家好!

Ich habe in letzter Zeit einen richtigen Hühnernudelsuppen-Tick! ^^
Ich chatte sehr oft mit Leuten aus Taiwan und würde es ihnen gerne mal sagen, wenn sie mich fragen, was ich heute so gegessen habe.
Ich weiß, dass Hühnersuppe "雞湯" bedeutet und dass Nudelsuppe "汤面" bedeutet. Doch was heißt es zusammen? Also eine Suppe aus Nudeln und Hühnerfleisch bestehend?

Mit freundlichem Gruß!

鸡肉汤面 oder 鸡丝汤面.

Edit und nachgereicht:

Tobstar22 hat geschrieben:Ich chatte sehr oft mit Leuten aus Taiwan und würde es ihnen gerne mal sagen, wenn sie mich fragen, was ich heute so gegessen habe.

Mist, die Insulaner kennen nur kompliziert
Daher: 雞肉湯麵 oder 雞絲湯麵

laogai hat geschrieben:鸡肉汤面 oder 鸡丝汤面.

Edit und nachgereicht:

Tobstar22 hat geschrieben:Ich chatte sehr oft mit Leuten aus Taiwan und würde es ihnen gerne mal sagen, wenn sie mich fragen, was ich heute so gegessen habe.

Mist, die Insulaner kennen nur kompliziert
Daher: 雞肉湯麵 oder 雞絲湯麵

Dass die einfach keine Zeichenreform verabschieden wollen. Manche Langzeichen sind echt schon heftig.

Ich hatte mal das Langzeichen fuer Schildkroete gelernt (龜). Interessant fand ich, dass viele Taiwaner dies nicht schreiben konnten und die immer bloed guckten, als ich das vor ihnen niederschrieb.

Schrieb er nicht: WIE SAGT MAN (oder habe ich falsch gelesen?)

sanctus hat geschrieben:Dass die einfach keine Zeichenreform verabschieden wollen. Manche Langzeichen sind echt schon heftig.

Ja, schwieriger sind sie, aber dafür schöner und logischer.
Ich hoffe nicht, den Taiwanesen fällt es irgendwann ein, auch die Schrift zu "vereinfachen" (eigentlich wäre "verfälschen" besser).

Ich chatte mit ihnen in Langzeichen, aber z.B. YouTube-Kommentare tätige ich in Kurzzeichen.