Chinaseite.de Forum

大家好！

问一下， 谁有老鼠爱大米的歌词？ 中文版和英文版。
多谢了.

我听见你的声音
有种特别的感觉
让我不断想不敢再忘记你
我记得有一个人
永远留在我心中
哪怕只能够这样的想你
如果真的有一天
爱情理想会实现
我会加倍努力好好对你永远不改变
不管路有多么远
一定会让它实现
我会轻轻在你耳边对你说(对你说)
我爱你爱着你
就像老鼠爱大米
不管有多少风雨我都会依然陪着你
我想你想着你
不管有多么的苦
只要能让你开心我什么都愿意
这样爱你
我听见你的声音
有种特别的感觉
让我不断想不敢再忘记你
我记得有一个人
永远留在我心中
哪怕只能够这样的想你
如果真的有一天
爱情理想会实现
我会加倍努力好好对你永远不改变
不管路有多么远
一定会让它实现
我会轻轻在你耳边对你说(对你说)
我爱你爱着你
就像老鼠爱大米
不管有多少风雨我都会依然陪着你
我想你想着你
不管有多么的苦
只要能让你开心我什么都愿意
这样爱你
我爱你爱着你
就像老鼠爱大米
不管有多少风雨我都会依然陪着你
我想你想着你
不管有多么的苦
只要能让你开心我什么都愿意
这样爱你


http://mp3.baidu.com/m?tn=baidump3lyric ... lm=-1&lf=3


对不起 英文 或者德文的文字 我没有

我假若 有足够时间的话 我最喜欢把中文流行歌曲文字的翻译 因为把中国歌曲的美 给德国人看 。。。。
有时我也把 德语歌曲 的 文字翻成中文。。。

http://www.mouse-loves-rice.com/

und hier, der Versuch einer englischen Übersetzung

http://www2.blog.163.com/push/-Ucj0-oSxz23-0-EI.html

oder, wie Wikipedia es formuliert: "...an English translation, of dubious grammatical accuracy."

http://en.wikipedia.org/wiki/Mice_Love_Rice

(jetzt wundert mich nicht mehr, dass dieselbe 'Übersetzung' überall im Internet zu finden ist )

hab doch noch eine etwas bessere englische Übersetzung gefunden

http://wiki.wubi.org/%E8%80%81%E9%BC%A0 ... 7%E7%B1%B3

Ich hatte nicht gewußt, daß es auch Wiki Seiten für chinesische Songs gibt......


Wenn ich mal "a weng" Zeit habe, muß ich doch direkt nachsehen, ob es über das Lied " Nühai de Chuye" auch etwas gibt..


..z.B. welche Künstlerin es singt....

der Song kommt fast gleich nach "Je t´aime" von Jane Birkin.....

meinst du das hier?
http://www.laifu.org/flash/180.htm

hmm, wie lange dauert es, bis 'Jane Birkin' zu hören ist? In den ersten ca. 3 Minuten passiert jedenfalls nix Aufregendes

Babs hat geschrieben:meinst du das hier?
http://www.laifu.org/flash/180.htm

hmm, wie lange dauert es, bis 'Jane Birkin' zu hören ist? In den ersten ca. 3 Minuten passiert jedenfalls nix Aufregendes

Aua!!! Meine Ohren!!! Mensch, Babs! Wo hast du das bloß her? Die Frau (das Mädchen?) singt so schlecht, das hält kein Mensch 3 Minuten aus . . . und nein, da kam keine Jane Birkin vor.

SimonSayz hat geschrieben:
Aua!!! Meine Ohren!!! Mensch, Babs! Wo hast du das bloß her? Die Frau (das Mädchen?) singt so schlecht, das hält kein Mensch 3 Minuten aus . . . und nein, da kam keine Jane Birkin vor.

der liebe Grufti hatte wohl zu viel versprochen

Wieso ??????

Ich dachte, seit "Group Tekkan"s "Wo bist Du mein Sonnenschein" schräg singen sei "In"!! ????????

Grufti hat geschrieben:Wieso ??????

Ich dachte, seit "Group Tekkan"s "Wo bist Du mein Sonnenschein" schräg singen sei "In"!! ????????

Bei uns Chinesen ist das noch nicht so vorgedrungen. Aber seien wir mal ehrlich, lassen wir uns von der Musikindustrie vorschreiben, was wir zu hören haben? 自己快锻炼唱了!!!

SimonSayz hat geschrieben:

Grufti hat geschrieben:Wieso ??????

Ich dachte, seit "Group Tekkan"s "Wo bist Du mein Sonnenschein" schräg singen sei "In"!! ????????

Bei uns Chinesen ist das noch nicht so vorgedrungen. Aber seien wir mal ehrlich, lassen wir uns von der Musikindustrie vorschreiben, was wir zu hören haben? 自己快锻炼唱了!!!

汉语跟德语都没太看明白....

Hui. Ihr seit echt super! Vielen herzlichen Dank!
Werde jetzt erst mal ein wenig üben. Nächste Karaoke-Stunde kommt bestimmt bald wieder.

Viele Grüße

Pan da

wo biisd du main sohnenlischd,...