Hilfe, ich brauche eine Uebersetzung...

[powerwebs]

Hallo,

kann mir bitte jemand mitteilen, was dies hier bedeutet?

erster Teil

瞧你那衰样

zweiter Teil

多吃点泡泡糖把自己变大点再和我电话把

Vielen herzlichen Dank!!!!!

[unbekannt]

bedeutung ca: gucke in dein verliehrer gesicht
Teil 2 :
iss mehr kaugummi und mach dich selber groesser, dann kannst du mich anrufen

[unbekannt]

Deine chinesische Antwort kommt von jemanden der aus Suedchina Guandong kommt

[sanctus]

瞧你那衰样 多吃点泡泡糖把自己变大点再和我电话把

Man sollte vielleicht noch dazu sagen, dass du von dieser Person Abstand halten solltest. Diese Antwort ist eine echt derbe Abfuhr-Mitteilung.

[powerwebs]

Koennte es sein, dass das hier slang ist> 瞧你那衰样

ich verstehe nicht wirklich, was das hier bedeutet?

瞧你 > was bedeutet das hier

und

衰样 > was bedeutet das hier???

[Grufti]

Koennte es sein, dass das hier slang ist> 瞧你那衰样

ich verstehe nicht wirklich, was das hier bedeutet?

瞧你 > was bedeutet das hier

Qiao Schauen (da kann ich keinen Slang entdecken)
und

衰样 > was bedeutet das hier???

schwächliche Gestalt

Slang ? glaube ich nicht...

"Schau doch Dich doch mal mit Deiner hinfälligen schwächlichen, traurigen Gestalt an"

auf bayerisch:

"Schaug di do amoi oo , Du windigs Zigarettenbürscherl"

[maylin]

auf bayerisch:

"Schaug di do amoi oo , Du windigs Zigarettenbürscherl"

made my day

[punisher2008]

Deine chinesische Antwort kommt von jemanden der aus Suedchina Guandong kommt

Wie kommst du darauf? 瞧 ist zwar wohl eher umgangssprachlich oder Dialekt, aber sicher nicht in Guangdong. Dort habe ich das noch nie (von Einheimischen) gehört. Wenn man es auf kantonesisch ausdrücken wollte würde man sowieso eher 睇 (für 看) schreiben.
衰样 sagt man schon in Guangdong, was aber lange nicht heißt dass es in anderen Gegenden nicht auch gebraucht wird.

schwächliche Gestalt

Slang ? glaube ich nicht...

"Schau doch Dich doch mal mit Deiner hinfälligen schwächlichen, traurigen Gestalt an"

auf bayerisch:

"Schaug di do amoi oo , Du windigs Zigarettenbürscherl"

Ja, ursprünglich könnte man es durchaus so auslegen. Aber (zumindest in Guangdong) ist 衰样 nicht unbedingt negativ oder beleidigend gemeint. Es kann durchaus auch "liebevoll" gemeint sein, kommt wohl sehr auf den Kontext an und wie es gesagt wird. Genauso wird 衰人 oft liebevoll gebraucht, habe ich schon öfter so gehört. Ist doch in jeder Sprache so, nicht alles was eigentlich negativ ist ist auch immer so gemeint. Kommt immer auf die Situation an.

[powerwebs]

衰样, liebevoll? In welcher Art?

[einfach-ich]

Deine chinesische Antwort kommt von jemanden der aus Suedchina Guandong kommt

Wie kommst du darauf? 瞧 ist zwar wohl eher umgangssprachlich oder Dialekt, aber sicher nicht in Guangdong. Dort habe ich das noch nie (von Einheimischen) gehört. Wenn man es auf kantonesisch ausdrücken wollte würde man sowieso eher 睇 (für 看) schreiben.
衰样 sagt man schon in Guangdong, was aber lange nicht heißt dass es in anderen Gegenden nicht auch gebraucht wird.

schwächliche Gestalt

Slang ? glaube ich nicht...

"Schau doch Dich doch mal mit Deiner hinfälligen schwächlichen, traurigen Gestalt an"

auf bayerisch:

"Schaug di do amoi oo , Du windigs Zigarettenbürscherl"

Ja, ursprünglich könnte man es durchaus so auslegen. Aber (zumindest in Guangdong) ist 衰样 nicht unbedingt negativ oder beleidigend gemeint. Es kann durchaus auch "liebevoll" gemeint sein, kommt wohl sehr auf den Kontext an und wie es gesagt wird. Genauso wird 衰人 oft liebevoll gebraucht, habe ich schon öfter so gehört. Ist doch in jeder Sprache so, nicht alles was eigentlich negativ ist ist auch immer so gemeint. Kommt immer auf die Situation an.

@punisher2008
wenn das Deine Freundin zu Dir sagt solltest Du vielleicht die Frau wechseln
meine wollte den Unfug nicht mal uebersetzen

[powerwebs]

hehe, ok, aber jetzt muss mir jemand doch mal sagen, was die bedeutung ist ...

[einfach-ich]

musst Du oben lesen haben ja einige versucht dir zu beschreiben

[punisher2008]

衰样, liebevoll? In welcher Art?

Wie eben schon oben beschrieben. Bei vielem kommt es darauf an WIE man es sagt, nicht was man sagt. Wie es in dem Fall gemeint ist kann ich unmöglich sagen, ich kenne weder die Person noch die Beziehung zwischen den beiden. Ich stellte nur fest dass man nicht immer alles wörtlich nehmen muß, schon gar nicht wenn es sich um eine Fremdsprache und fremde Kultur handelt.

@punisher2008
wenn das Deine Freundin zu Dir sagt solltest Du vielleicht die Frau wechseln
meine wollte den Unfug nicht mal uebersetzen

Dann bist du offensichtlich überempfindlich oder dir fehlt es an Feinfühligkeit anderen Kulturen gegenüber. Man soll als Ausländer in China nicht jedes kleine Wörtchen überanalysieren und nicht ALLES was gesagt wird ernst nehmen, siehe oben.
Von "Freundin" war in meinem Post nicht die Rede. Aber ja, ich habe ähnliches durchaus auch schon mal von einer Person gehört, die mir damals sehr nahe stand. Daher WEISS ich dass es nicht als Beleidigung gedacht war. Aber ich wiederhole, was wie gemeint ist hängt vom Einzelfall ab, ein reines Interpretieren der einzelne Wörter allein bringt wenig.

[Luchy_HH]

erster Teil

瞧你那衰样
Hey, du siest so doof aus!

zweiter Teil

多吃点泡泡糖把自己变大点再和我电话把

Ruf mich an, wenn du einestages aufgewachsen bist.