Brauche Hilfe bei Übersetzung

[Neverminded]

Hallo chinaforum.
Habe im Internet übersetzungen für "JuJutsu" gesucht und 3 übersetzungen gefunden.Nun zu meiner frage: Was ist der unterschied zwischen den 3 übersetzungen?


柔術
柔述
柔术

danke im vorraus (:

[Laogai]

柔術
柔述
柔术

柔術 und 柔术 sind beide korrekt. 術 ist die traditionelle Schreibweise (Langzeichen) von 术.

[Neverminded]

Danke für die hilfe
jetzt frag ich mich noch was das hier bedeuten soll :

柔述

is das jetzt unübersetzbarer unsinn ?

[susi_rabbit]

Danke für die hilfe
jetzt frag ich mich noch was das hier bedeuten soll :

柔述

is das jetzt unübersetzbarer unsinn ?

Ja, das Wort 柔述 ist unkorrekt und hat keine Bedeutung.
Die Artikulierung von 述 ist gleich wie 术, aber es hat eine ganz andere Bedeutung. Z.B. 讲述 bedeutet, eine Geschichte zu erzählen.

[Neverminded]

ah okay vielen dank für die hilfe

[Laogai]

jetzt frag ich mich noch was das hier bedeuten soll :
柔述

術 bzw. 术 und 述 werden gleich ausgesprochen, nämlich shu. Aber nur 術/术 ist richtig und bedeutet unter anderem Kunst, Können. 述 bedeutete berichten, erzählen, schildern. Da hat wohl jemand das falsche Schriftzeichen am Computer ausgewählt, wenn du das so im Internet für Ju Jutsu gefunden hast.

Edit: Susi war schneller

[Linnea]

Habe im Internet übersetzungen für "JuJutsu" gesucht und 3 übersetzungen gefunden.

Das hat sich ja inzwischen geklärt, aber nachdem du ausdrücklich JuJutsu (und nicht Jiu Jitsu) geschreiben hast, sollte der im Chinesischen (!) korrekte Ausdruck 德國柔術 sein.

[jetsky]

Hallo liebe Forummitglieder
ich habe ein Bild mit einem Schriftzeichen, mich interessiert brennend was dieses Zeichen heißt, kann mir evtl. jemand helfen?

Vielen Dank!

[HuángMāo]

実

fruit
truth
seed
reality
nut
substance
kindness
fidelity
faith
essence
good result
content

http://translate.google.de/?hl=de&tab=w ... |%E5%AE%9F

[Babs]

実 ist kein chinesisches, sondern ein japanisches Zeichen: klick

[HuángMāo]

実 ist kein chinesisches, sondern ein japanisches Zeichen: klick

Das ist mir schon klar nur hat er/sie weder geschrieben, dass es chinesisch ist , noch habe ich es in meinem Wörterbuch gefunden

[Babs]

nun ja, er/sie hat die Frage im Forum "Chinesische Sprache" gestellt

[jetsky]

Hihi ...vielen dank erstmal!
hmm ich war überzeugt das es chinesisch sein müsste, ich erinnere mich das der Künstler des Bildes meinte es sei chinesisch...nur kann ich mich nicht mehr erinnern was es heißt
Gibt es denn ähnliche Schriftzeichen? (wo zb am oberen "Balken" nur ein Strich ist, vorne, hinten nicht...äähm ja ^^ )

es ist ein "sie"!

[HuángMāo]

Gibt es denn ähnliche Schriftzeichen? (wo zb am oberen "Balken" nur ein Strich ist, vorne, hinten nicht...äähm ja ^^ )

Du kannst hier http://www.nciku.com/ malen und ausprobieren. Habs auch nur mit Hilfe dieser Seite rausfinden können. Wobei ich mir nichtmal sicher bin, ob das richtig ist. Das obere könnte statt "Deckel" ja auch ein "Mensch" (ren) sein, nur dann wärs ziemlich plattgedrückt

[mikest]

Susi hat Recht.