Chinaseite.de Forum

Hey Leute,
ich muss ein Referat über die Chinesische Esskultur machen und würde gerne das Essen mit der Sprache in Verbindung bringen. Es gibt oft Sätze die 2 Bedeutungen haben, eine im Zusammenhang mit Essen und eine nicht. Ich hoffe ihr versteht was ich meine Bräuchte irgendwelche Internetseiten oder Bücher.

Danke!

Mir fällt im Moment nur ein Beispiel ein, nämlich 吃醋 chi1 cu4 "Essig essen", das "Eifersucht (auf einen Nebenbuhler)" bedeutet.

Auch wenn es wahrscheinlich noch mehr Beispiele gibt, dürfte es schwierig sein, ein ganzes Referat damit zu füllen.

Die chinesische Esskultur bietet doch auch so genug Stoff für ganze Romane. Warum vergleichst du sie nicht mit der deutschen Ess'kultur', oder aber du gehst auf den Zusammenhang von chinesischem Essen und Medizin ein, usw.

Eine gute Seite über chinesische Esskultur habe ich aber schon gefunden, nämlich hier.

was mir dazu immer gleich als erstes einfällt: mit stäbchen essen haha~

also leider kann ich dir da nicht so viel weiterhelfen, aber wie wärs zb mit regionalen unterschieden? ich glaube im norden sind ja eher die nudeln beliebt und im süden der reis. sowas halt (ich denk sowas wird auch auf diversen internetseiten stehen)
http://www.mexpedia-china.de/Esskultur.php
http://www.essen-und-trinken.de/chinesi ... 09434.html

und so ein vergleich deutsch - chinesisch ist bestimmt interessant, finde Babs' idee wirklich gut =)

吃苦
hartes und bitteres Leben
他很能吃苦
er kann ein hartes und bitteres Leben fuehren (er beisst sich durch)

吃 wird außerdem in folgenden Ausdrücken benutzt:

吃亏 einen Nachteil haben
吃惊 erschrecken

吃女人的嫩豆腐

"Chi nüren de nen doufu"
Lockere Spielchen mit zarten Mädels treiben...

es gibt palletenweise Begrifflichkeiten, die woertlich aus Umfeld des Essesn abgeleitet sind und sinngemaess aber was anderes bedeuten. Ausser den oben schon genannten umgangsprachlichen Beispielen mit 吃 gibt es auch Dinge wie
软饭
辛酸
饭来张口
七荤八素
生米做成熟饭
usw. usw. usw.

auch in der klassichschen Literaturen und 成语 gibt es mehr als genug Beispiele:
鸡肋
秀色可餐
茹毛饮血
食言而肥
何不食肉糜
治大国若烹小鲜
usw. usw. usw.

das mal alles, was mir spontan eingefallen sind. Die genaue Bedeutungen musst aber schon selber nachsuchen....ist ja immerhin Dein Referat. Einige davon sind nicht ganz ohne, viel Spass beim Recherschieren.

Gruss
/dev/urandom