Chinaseite.de Forum

http://img195.imageshack.us/img195/517/tattoowas.jpg

helft mir bitte wenns geht mit nem link wo ihr die bedeutung her habt.

hm... scheint mir falsch zu sein (korrigiert mich bitte wenn ich irre).. kann mir nur vorstellen dass es entweder

矢 [shǐ] --> arrow/Pfeil

oder

天 [tiān] --> sky / Himmel im Sinne von das blaue Ding "da oben"..

heissen sollte...?

lasse da aber gerne noch den erfahreneren den Vortritt..

Ein gutes Beispiel dafuer, wie wichtig beim Schreiben von chin. Schriftzeichen die Strichreihenfolge ist. Das Ding ist ziemlich verkommen und ich erkenne da auch mehrere Varianten von Schriftzeichen.

Was ist oberhalb von diesen 天-aehnlichen Zeichen？ Soll das dieses "Dach" sein: 宀 ?

ich hätte irgendwie auf das "Dach" von dem hier getippt 尓 (also ohne 小).. ergibt aber irgendwie keinen Sinn.

Und was ist mit diesem oberen Teil von 友 also ohne 又? Wuerde hier auch in Frage kommen, allerdings ist das kein Radikal. (Hab's einfach nicht gefunden; muesste eigentlich in der 2-Strich-Radikalliste sein?!)

Für mich sieht das wie dieses Zeichen aus:

http://www.nciku.com/search/zh/detail/%E7%9F%A3/135853

das könnte natürlich auch sein (zu beiden Vorrednern...)