Chinaseite.de Forum

Ich habe nachfolgendes Zeile geschrieben bekommen. Da die betreffende Person aber weder Deutsch noch Englisch kann, würde ich mich freuen, wenn mir das jemand übersetzen könnte. Danke im Voraus

可唔可以繼續任性呀...?

...das müsste Kantonesisch sein.

可唔可以繼續任性呀...?

...kenne mich mit Kantonesisch nicht aus, aber kann es sein, dass das 唔 wu2 vielleicht ein Vertipper und eigentlich 不 bu4 sein soll?

Aber egal was es auch ist...um das zu verstehen, bräuchte man wohl auch den Kontext, in dem das gesagt worden ist, denn angenommen es wäre 不 statt 唔, dann würde der Satz wohl in etwa so übersetzt werden können: "Können wir uns weiterhin gehen lassen?" Nur macht das in meinen Augen keinen wirklichen Sinn. Aber das hängt halt damit zusammen, dass ich den Kontext nicht kenne. Je nach Kontext könnte das auch als "sollen wir uns ..." "soll ich..." "darf ich..." "wollen wir uns nicht..." usw. usw.

Ich würde es übersetzen als "can I continue to be willful" mit 'ner negativen Bedeutung.

RoyalTramp hat geschrieben:...kenne mich mit Kantonesisch nicht aus, aber kann es sein, dass das 唔 wu2 vielleicht ein Vertipper und eigentlich 不 bu4 sein soll?

Wenn es kantonesisch ist, dann steht das 唔 dort ganz absichtlich. Allerdings mit der gleichen Bedeutung wie 不.

Oha? Im Kantonesischen ist 唔 eine Negation? ....interesting...

Fällt mir ein, dass ich eigentlich vielleicht doch auch Kantonesisch lernen sollte? Obwohl...für meine Begriffe klingt Kantonesisch irgendwie ... ich weiß nicht... nicht so schön. Aber das ist jetzt ganz subjektiv...finde HK-Filme auf Kantonesisch unerträglich und schalte immer die Mandarin-Chinesisch-Spur ein. Noch schlimmer als Kantonesisch finde ich aber Thai...das Grauen...

RoyalTramp -> Kulturchauvi

Ersteinmal Dankeschön. Leider gehen die Übersetzungen weit auseinander. Ist Kantonesisch stärker kontextlastig als das Deutsche? Oder gibt es eine bessere Übersetzung?

TomTom hat geschrieben:Ich hab mal ne chinesische Freundin angehauen, das ganze heißt :

Kann ich weiterhin launisch sein ?

Lebt die Frau noch?????????????

Vielleicht hilft das weiter, sie kommt aus Hongkong.

Das ist keine Besonderheit, sondern Chinesisch ist überhaupt sehr kontextlastig. Ohne Kontext können wir dir nur ein möglichst wortgetreue Übersetzung geben und die wäre: "Darf ich weiterhin launisch sein?" bzw. je nachdem wer das Subjekt ist auch "wir" oder "du".

f.bauhaus hat geschrieben:

TomTom hat geschrieben:Ich hab mal ne chinesische Freundin angehauen, das ganze heißt :

Kann ich weiterhin launisch sein ?

Lebt die Frau noch?????????????

lol nach dem dritten Mal lesen innerhalb von einer halben Stunde hab ichs jetzt verstanden ... angehauen nur im übertragenen Sinne

Danke für eure Antworten Ich vermute mal, dass es in diesem Kontext heißen sollte: Darf ich willfährig sein?" ... mit positiver Konnotation.

TomTom hat geschrieben: lol nach dem dritten Mal

Ich kann Dich trösten, ich musste es auch mehrmals lesen

Grüße

RoyalTramp hat geschrieben:可唔可以繼續任性呀...?

...kenne mich mit Kantonesisch nicht aus, aber kann es sein, dass das 唔 wu2 vielleicht ein Vertipper und eigentlich 不 bu4 sein soll?

Kein Vertipper, 唔 ist ganz offiziell kantonesisch für 不 auf Mandarin würde man also sagen 可不可以继续任性啊？. 任性 heißt ungefähr "launenhaft", aber wie das in diesem Satz zu verstehen ist hängt vom Kontext ab.

Jukuu hat ein paar interesannte Übersetzungen für 任性
http://jukuu.com/show-%E4%BB%BB%E6%80%A7-0.html" target="_blank