Chinaseite.de Forum

Hi,

我不和你聊，我先睡觉
kann das negativ gemeint sein?
Mich wundert das 不和, was soll das da heißen?

Also übersetzen kann ich den Satz, auch verstehen, aber nicht begreifen.
Das war im Chat und das Thema .. naja .. war nicht besonders schlimm, ging um Job und Business im allgemeinen.
Hoffe mir kann da jemand mit einer Einschätzung helfen.

Bye, Martin

MartinKS hat geschrieben:Hi,

我不和你聊，我先睡觉
kann das negativ gemeint sein?
Mich wundert das 不和, was soll das da heißen?

Also übersetzen kann ich den Satz, auch verstehen, aber nicht begreifen.
Das war im Chat und das Thema .. naja .. war nicht besonders schlimm, ging um Job und Business im allgemeinen.
Hoffe mir kann da jemand mit einer Einschätzung helfen.

Bye, Martin

Hallo Martin
ich würde es ganz einfach so übersetzen:
Ich unterhalte mich jetzt nicht mehr mit Dir, ich gehe schlafen..

MartinKS hat geschrieben: 我不和你聊，我先睡觉
kann das negativ gemeint sein?
Mich wundert das 不和, was soll das da heißen?

我不和你聊，我先睡觉
wörtlich: "ich nicht mit dir unterhalten, ich jetzt schlafen."

不和 gehört nicht zusammen, es ist 不 und dann 和你.
Eine negative Bedeutung kann ich nicht erkennen, abgesehen davon, daß ihr schlafen anscheinend wichtiger ist als die Unterhaltung mit dir.

我不和你聊，我先睡觉=我不（想）和你聊，我（想）先睡觉
Hier gibt es eine Kausalität。
Ich möchte mich nichts mehr mit dir unterhalten, ich möchte schlafen.

von Chinadelightour