Chinaseite.de Forum

Hi zusammen....

Ich habe vor aus einem Buch zu Lernzwecke in Notondo.de
chinesische Zeichen, Pin Yin und deutsche Übersetzung auf einer Seite einzuscannen
um sie dann per OCR in Excel einzulesen und zu bearbeiten.

Kennt jemand ein Programm das dies kann. Bisher hatte ich immer Probleme
mit Pin Yin, deutsche und chinesische Zeichen gehen.
Oder kann ich eine andere Sprache auswählen die die Tonzeichen verwendet.
So a la Französich etc ? Jemand eine Idee ?

Viele Grüße

drnorton...

drnorton hat geschrieben:Hi zusammen....

Ich habe vor aus einem Buch zu Lernzwecke in Notondo.de
chinesische Zeichen, Pin Yin und deutsche Übersetzung auf einer Seite einzuscannen
um sie dann per OCR in Excel einzulesen und zu bearbeiten.

Kennt jemand ein Programm das dies kann. Bisher hatte ich immer Probleme
mit Pin Yin, deutsche und chinesische Zeichen gehen.
Oder kann ich eine andere Sprache auswählen die die Tonzeichen verwendet.
So a la Französich etc ? Jemand eine Idee ?

Viele Grüße

drnorton...

hi,drnorton
es gab viele OCR softwaren ,die microsoft office unterstutzen kann,
Z.B.........ABBYY FineReader.......
...............Readiris.......
.....TH-OCR (chinesische software)

viele grusse

common rail hat geschrieben:es gab viele OCR softwaren ,die microsoft office unterstutzen kann

Die Frage war nach der Erkennung von Pinyin (pīn yīn) samt den Tonzeichen

Habs gerademal mit einem Image getestet.
Google Docs Upload kann jetzt OCR und kann zumindest die Pīn Yīn Zeichen mit Vertonung extrahieren, chinesische Zeichen gehen noch nicht:
http://docs.google.com/support/bin/answ ... wer=176692" target="_blank
Der Upload ging allerdings aus China heraus nur mit VPN Client, ohne VPN gibt es ein Fehlermeldung.

Zensurbehoerden sind einfach nur doof!

Ich habe schon verschiedene Programme getestet.

Am Besten war Readiris. Da gingen die chinesischen Zeichen und deutsch auf einer Seite perfekt.
Nur Pin yin nicht. Ich habe schon versucht eine andere Sprache auszuwählen, die vielleicht die
Tonzeichen verwendet. Aber bisher kein Erfolg. Ist schon schwierig.

Ich denke wohl, dass ich alles abtippen muss... puuuhhh... Harte Arbeit.
Aber vielleicht hat ja noch jemand eine Idee...

Trotzdem Danke...

Ich liebe dieses Forum. So viele Infos. Tolle Leute... Weiter so.

laogai hat geschrieben:

common rail hat geschrieben:es gab viele OCR softwaren ,die microsoft office unterstutzen kann

Die Frage war nach der Erkennung von Pinyin (pīn yīn) samt den Tonzeichen

ja..ja....ja
du hast recht......

drnorton hat geschrieben:Ich habe schon verschiedene Programme getestet.

Am Besten war Readiris. Da gingen die chinesischen Zeichen und deutsch auf einer Seite perfekt.
Nur Pin yin nicht. Ich habe schon versucht eine andere Sprache auszuwählen, die vielleicht die
Tonzeichen verwendet. Aber bisher kein Erfolg. Ist schon schwierig.

Ich denke wohl, dass ich alles abtippen muss... puuuhhh... Harte Arbeit.
Aber vielleicht hat ja noch jemand eine Idee...

Trotzdem Danke...

Ich liebe dieses Forum. So viele Infos. Tolle Leute... Weiter so.

leider ..........i m so sorry.........du musst abtippen....
ich hoffe ,dass nicht so langweilig ....

Na es wird nicht langweilig, aber anstrengend.
Das wollte ich halt vermeiden.

Kennt jemand eine Sprache welche die Tonzeichen auch verwendet ?

Na ja..... sonst muss ich halt tippen....

Trotzdem danke... heul.... schluchz..