Chinaseite.de Forum

Laogai hat geschrieben:

蝙蝠公子 hat geschrieben:

Laogai hat geschrieben:Richtig ist "Hinzu kommen neue Risiken, denen sich eine Nation gegenübersieht".

Ich habe den Autor gefragt, er sagte " gegenüberstehen" nicht gegenübersieht.

Himmelherrgottsakrament, Risiken können sich untereinander gegenüber stehen, aber nicht Risiken und Nationen.

蝙蝠公子 hat geschrieben:Aber ich weiß noch nicht, warum denen aber nicht den...

Plural!

Warum eigentlich "...sich gegenübersteht, es müßte doch "denen ... gegenübersteht" reichen ?


Ich stehe doch nicht " mich Gefahr / Risiken gegenüber"!, sondern "ich stehe Gefahren / Risken gegengüber"


..oder liege ich da nicht richtig ?

Sicher heißt es nicht: "..oder liege ich mich da nicht richtig"




man kann "sich sehen"...aber nicht "sich stehen" oder " sich liegen"

Überhaupt is das deutsche Sich sehr nervig. Warum sich bedanken? Es soll heißen jemanden bedanken. Ich kann mich nicht bei jemandem beschenken.

Hinzu kommen neue Risiken, die sich eine Nation gegenübersieht.

Akk is richtig. Sehen is ein transitives Verb wie: Ich sehe mir einen Film an.

Moment, ich habe mir anders überlegt. Dativ is richtig. Hier heißt es eigentlich: Ich sehe mich vor neuen Risiken gegenüberstehen.

Vielleicht ist beides richtig. Es kommt darauf an, was man damit meint.

Also besser nicht gegenübersehen benuten, sondern etwas (Dat.) gegenüberstehen.

sonjasun hat geschrieben:Überhaupt is das deutsche Sich sehr nervig. Warum sich bedanken? Es soll heißen jemanden bedanken. Ich kann mich nicht bei jemandem beschenken.

Hinzu kommen neue Risiken, die sich eine Nation gegenübersieht.

Akk is richtig. Sehen is ein transitives Verb wie: Ich sehe mir einen Film an.

"Sehen" kann sowohl Akkusativ als auch Dativ nach sich ziehen..


Ich sehe MIR (Dativ!) einen Film (AKKUSATIV) an !

sonjasun hat geschrieben: ... Ich sehe mich vor neuen Risiken gegenüberstehen.

FALSCH!
Ich sehe mich vor neuen Risiken stehen ...oder Ich sehe mich neuen Risken gegenüberstehen

Laogai hat geschrieben:

蝙蝠公子 hat geschrieben:

Laogai hat geschrieben:Richtig ist "Hinzu kommen neue Risiken, denen sich eine Nation gegenübersieht".

Ich habe den Autor gefragt, er sagte " gegenüberstehen" nicht gegenübersieht.

Himmelherrgottsakrament, Risiken können sich untereinander gegenüber stehen, aber nicht Risiken und Nationen.

蝙蝠公子 hat geschrieben:Aber ich weiß noch nicht, warum denen aber nicht den...

Plural!

den ist auch plural( für dativ)

蝙蝠公子 hat geschrieben: den ist auch plural( für dativ)

In diesem Fall ist es aber ein Relativpronomen, und bei Relativpronomen lautet der Dativ Plural


denen

Die Bildung von Relativsätzen mit Relativpronomen im Dativ.

Bezugswort = Numerus (Singular oder Plural) und Genus (maskulin, feminin, neutral)
Bezugswort im Nebensatz = Kasus = Dativ
Herr Schmal hat neuerdings Geldprobleme. Ihm gehören mehrere Häuser.
Herr Schmal, dem mehrere Häuser gehören, hat neuerdings Geldprobleme.
Bezugswort = Herr Schmal = maskulin /// Ihm gehören mehrere Häuser = Dativ

Unsere Gäste sind zufrieden. Das Büfett hat ihnen sehr gut geschmeckt.
Unsere Gäste, denen das Büfett sehr gut geschmeckt hat, sind zufrieden.
Bezugswort = unsere Gäste = Plural /// Es hat ihnen geschmeckt = Dativ

http://www.mein-deutschbuch.de/lernen.p ... d=81#dativ

mal auf Chinesisch:
作为定冠词(bestimmter Artikel)时: den
作为指示代词(Demonstrativpronomen) 或者 关系代词(Relativpronomen)时: denen

Hast du schon einen Plan, was du alles anscheuen willst?

Das soll wohl anschauen heißen...

mit zweierlei Maas gemessen

Kleiner Erst-Reich-Deutscher ?

von der Maas bis an die Memel....

das muß natürlich Maß heißen...

Grufti hat geschrieben:

mit zweierlei Maas gemessen

Kleiner Erst-Reich-Deutscher ?

von der Maas *bis an die Memel....

das muß natürlich Maß heißen...

* frz. "Meuse"

Da man nicht so präzise arbeiten muss, ist die Verdünnung sicher viel billiger als die Anreicherung.

Ist es auch, und wird auch gemacht, bloß wird mit meißt mit Meereswasser verdünnt, nennt sich verkappen.

und warum heißt es "verkappen"????

riiiiischtisch... weil man die Abfallstoffe kappenweise mit der Mütze...(Die Amis mit den Cowboyhut...und die Deutschen wahlweise mit der Zipfelmütze bzw Prinz Henrich Mütze) ins Meer ( oder schreibt man doch "Mehr" (??) (dem Autor des Zitats wäre diese Schreibweise ohne Probleme zuzutrauen. ..) gekippt wird

Ne Spaß beiseite, besonders bei so ner großen Sauerei:

Das Wort heißt "verklappen", weil der Dreck , hauptsächlich und vorzugsweise flüssigerweise (Altöl,. Dünnsäure etc..) durch eine Klappe ins Meer abgelassen wird

Das Risiko, dass es da undichte Stoßellen gibt, die den Plan verraten ist einfach zu groß.

Stoßwelle ?
Stoßstelle ?
Stußwelle ?

Dunkel ist Deiner Rede tief´rer Sinn.....

Sollte es vielleicht "Schnìttstelle" hei0en `??

Nee, einfach nur "Stellen"
* Und schon ist der Sinn wieder drin

Im Büro nutze ich meinen "Schlepptop" fürs Forum.
Leider komme ich beim Schreiben ab und zu ans elende Mauspad - und manchmal übersehe ich da die sich dadurch einschleichende Fehler.

By the way: Kann ich das Mauspad nicht irgendwie deaktivieren?

Hallo Zusammen!

Ich bin immer hier eine ruhige Leserin bis ich dieses Thraed gefunden. Ich finde,das ist eine tolle Maßnahme für Auslaender , Deutsch aufzubessern .

Ich möchte hier auch mal versuchen,etwas zu schreiben,dann durch eueres Korrektur verbessere ich mein Deutsch.Aber bitte mich nicht auslachen,danke im Voraus!

So, ich wohne zurzeit in Dresden mit meiner Familie. Der Hochwasserscheitel ist schon durch gelaufen, war es dramatisch ,wohnen wir Erdgeschoss,damals habe ich immer Sorge für Hochwasser,weil der Wohnort nicht weiter entfernt von Elbe ist! Aber jetzt ist alles schon vorbei. Meine 2 Kinder können wieder zu Kindergarten gehen,dann habe ich selber auch ein bisschen Zeit hier zu posten .
Jetzt wieder zurück zum Thema Hochwasser. Weil die Kinder zu Hause bleiben muessen , sind wir auch zu Elbe anschauen gegangen, waren wir Schaulustige,keine Gafferen! Wir haben auch ein paar Fotos aufgenommen als Erinnerung. Die Soldaten(deutsche- und frankreiche Soldaten kann ich leider nicht erkennen) haben wir auch gesehen.Natürlich gibt's auch viel Aushilfe. Mein Sohn sagt immer: Mama,gehst du auch bitte hilfen. Er findet es ganz cool. Mit 2 Kinder kann ich leider nicht, aber im Herz bewundere ich die nette Leuten!

Freebaby hat geschrieben:
Ich möchte hier auch mal versuchen,etwas zu schreiben,dann durch eueres Korrektur verbessere ich mein Deutsch.Aber bitte mich nicht auslachen,danke im Voraus!

Hallo Freebaby,
mach Dir keine Sorgen. Hier wird niemand ausgelacht.


Vielleicht schaffe ich es heute Abend, deinen Text etwas zu korrigieren. ^^