Chinaseite.de Forum

Ich bin auch begeistert von der Gedichtuebersetzung,.In diesem Forum ist es wirklich 卧虎藏龙。

我倒想起另一首词了，没别的意思，贴着好玩。


少年不识愁滋味，爱上层楼，爱上层楼，为赋新词强说愁。

而今识尽愁滋味，欲说还休，欲说还休，却道天凉好个秋。

ich versuchs mal:

Jung war ich
und kummerfrei
Auf die Pagode steigen!
hoch die Treppen laufen!
Neues Gedichts wegen
schuf ich Gejammer zu Haufen

nun bin durch
und kummervoll
so viel habe zu erzählen,
so schwer ist anzufangen
Ach lieber den kühlen Herbst loben
und alle meiner Kummer verbergen