Ja schon, aber war nicht ursprünglich die Suche nach einem einzigen Schriftzeichen für Widder?
Ich hab mich da wohl ein wenig unverständlich ausgedrückt, entschuldigt. Ich meine dieses "1 Schriftzeichen System" vielder deutschen, deren Anliegen es ist, sich ein tolles Wort auszusuchen (Liebe/Love ist glaube ich sehr beliebt) und es sich dann um den Hals hängen, als Tatto stechen lassen oder auch an die Wand malen. Wenn man eine Sprache nicht annähernd kennt, finde ich sowas nicht sonderlich angemessen, weil: viel zu oberflächlich gegenüber der Sprache. (und es kommt nicht gut, wenn man aus Unwissenheit etwas total falsches damit ausdrückt)
Ich finde, das geht so einfach nicht, wie sich manche das vorstellen, dass jedes Wort im deutschen dann ein Zeichen im chinesischen darstellt. Und dann ja, wie du schreibst, die etwas abgeänderten Namen. Für mich ist einfach "goldener Stier" und die darstellenden Zeichen, etwas anderes, als wenn man nur nach "Stier" sucht und das in einem einzigen Zeichen auszudrücken versucht. Wenn mans schon in chinesisch haben will, sollte man es, finde ich, auch so machen, wie es in China gehandhabt wird, bezüglich der westlichen Sternzeichen.
Sprich, was ich paradox finde, ist das Versuchen, die deutsche Denkweise 1:1 in chinesisch umbasteln zu wollen. Ich finde irgendwie, das nimmt oft den jeweiligen chinesischen Worten ein Stück ihre eigentliche Bedeutung und auch ihren Klang, ihre Philosophie und ihren einzigartigen Ausdruck. Jede Sprache hat ihre eigene Harmonie. Sätze bzw bestimmte Bedeutung 1:1 von deutsch auf englisch zu übersetzen geht zwar, aber man hat am Ende nicht viel davon. Es nimmt einer Sprache dann einfach ihre Seele.
Der Grund: Ich liebe Sprachen! Ich liebe ihren jeweiligen individuellen Klang, ihren Ausdruck, vor allem was man alles mit der jeweiligen Sprache ausdrücken kann, wenn man sie richtig verwendet. Auch deutsch ist eine wunderschöne Sprache. Und ich liebe es auch, mich mit den jeweiligen Sprachen aktiv auseinander zu setzen, Texte zu schreiben, zu übersetzen, einfach mit der Sprache, deren Worte und Klang zu "arbeiten". Jede Sprache hat ihren Sinn, so wie sie ist. Und man kann die Faszination einer jeden Sprache nur dann erleben, wenn man die Sprache auch so lässt, wie sie ist.
Ich will sicher niemandem verbieten, sich irgendwelche Schriftzeichen an die Wand zu malen oder als Tatto stechen zu lassen, das ist immernoch jedem seine eigene Angelegenheit. Doch ich finde einfach, wenn man die Sprache nicht so verwendet wie sie ist, sondern sich etwas eigenes zusammen bastelt, nimmt man dieser Sprache dann einfach ihren Zauber -und, was man davon dann hat, verstehe ich nicht. Ein guter Tattowierer wird sicher eine Möglichkeit finden, auch 白羊座 schön darzustellen. Oder man kann sich ja auch selbst was individuelles und schönes einfallen lassen.
Es gibt so viele schöne Darstellungsformen für das Sternzeichen "Widder" die nichts mit einem Zeichen, sei es jetzt aus der deutschen Sternenkunde oder als chinesische Zeichen, zu tun haben müssen. Ein Tattoo sehe ich als etwas sehr persönliches. Warum muss es da gerade eine Sprache sein, die man selbst nicht kennt? Und, wie viele tausend Menschen werden ein chinesisches Zeichen als Tattoo haben, da fände ich es viel schöner, sich seine eigenen Ideen zu einem individuellen Tattoo zu machen, dass sonst niemand genau so hat. Wenn es umbedingt ein Sternzeichen sein soll, kann man das chinesische Tierzeichen vielleicht schöner darstellen, als einen Widder. Und auch andre Kulturen (Indianer, Kelten usw) haben wunderschöne Darstellungsformen ihrer "Sternzeichen".
Als ich mein Tattoo stechen lies, sagte mein Tattowierer auch, es sollte nichts via 0-8-15 sein, dass total trist aussieht oder dass beinahe jeder 2. hat. Tattoo ist Schmuck, Tatto ist Ausdruck. Und wenn man selbst nichth so kreativ ist (was ja kein Problem ist) kann man gerne dem Tattoowierer seine Ideen sagen und er zeichnet dann ein paar schöne Vorlagen, das ist mit unter sein Job. Sofern ZeroX^ überhaupt nochmal hier rein guckt & das Interesse noch besteht, bin ich gerne behilflich, nach einer schönen Tattoo-Idee zu suchen
War auch mein Gedanke.