Forum rund um die VR China
http://www.forum.chinaseite.de/
Warum nicht der Vorschlag von polyhedron: 鈕? Passt doch wie der Knopf aufs Auge!Chiller hat geschrieben:Einen Nachnamen habe ich mir bzw. hat sie sich noch nicht überlegt.
Knopf ist aufgrund der vielen Konsonanten auch nicht grade einfach zu übersetzen fürchte ich
Chiller hat geschrieben:Oh hatte den Hinweis auf meinen Nachnamen übersehen!
鈕 wär natürlich eine gute Idee, vor allem da es sich ja anscheinend um einen chinesischen Familien-Namen handelt.
Niu3 ming2 de4 klingt eigentlich auch nicht schlecht!
Danke an alle für die Hilfe
Das ist ja mal ein interessanter Gedankengang. Obwohl der Name als Nachname existiert glaubst du, dass Chiller sofort als Auslaender enttarnt wird. Das ist so aehnlich wie wenn sich ein Chinese als "deutschen Nachnamen" Schweinebraten aussucht, und man dann, nur weil dieser Name selten ist, sofort glauben wuerde dass er Auslaender ist, oder???wasserkohl hat geschrieben:钮 scheint mir keine gute Idee. Das Zeichen kommt sehr sehr seltem in chinesischen Familienamen vor. Man weiss fast spontan, dass du ein Auslaender bist.
Ja,vielleicht kann man so sagen. Oder ein Familiename "Wurst" oder ""Naja" , sowieso komisch.Linnea hat geschrieben:Das ist ja mal ein interessanter Gedankengang. Obwohl der Name als Nachname existiert glaubst du, dass Chiller sofort als Auslaender enttarnt wird. Das ist so aehnlich wie wenn sich ein Chinese als "deutschen Nachnamen" Schweinebraten aussucht, und man dann, nur weil dieser Name selten ist, sofort glauben wuerde dass er Auslaender ist, oder???wasserkohl hat geschrieben:钮 scheint mir keine gute Idee. Das Zeichen kommt sehr sehr seltem in chinesischen Familienamen vor. Man weiss fast spontan, dass du ein Auslaender bist.
Ruft doch den "echten" 钮明德 mal in Beijing in der Firma an:Grufti hat geschrieben:Aber zurück zum Chinesischen Namen 钮明德
Lt Google gibt es ihn auch wirklich in China, warum sollte er sich nicht so nennen...
Grufti hat geschrieben:ich kenne auch einige seltsame Familiennamen..
wie z,b. "Seltsam" "Plödt" "Anders" "Wiederanderes"
Man stelle sich nur einmal vor Herr Anders trifft Hr Wiederanders
"Wie heißen Sie ?"
"Anders...und Sie ?"
"Wiederanders"
Leider hinkt der Witz gewaltig, da nun weder 何 noch 尤 so ausgesprochen werden, dass sie mit dem englischen you und he verwechselt werden könnten.wasserkohl hat geschrieben:Es gibt Familiename "he" 何 und "you"尤 in China, wir stellen uns die lustige Szene in Amerika vor.
"Hello! Wo are you?"
"I'm YOU."
"... , and she(die Frau neben YOU) ?"
" She ist HE."
"......."
Hi, YOU klingelt genau wie you in Englisch, HE ist unterschiedlich, aber wenn der Familiename von einem Amekaner ausgesprochen wird?Dennis (CDS) hat geschrieben:Leider hinkt der Witz gewaltig, da nun weder 何 noch 尤 so ausgesprochen werden, dass sie mit dem englischen you und he verwechselt werden könnten.wasserkohl hat geschrieben:Es gibt Familiename "he" 何 und "you"尤 in China, wir stellen uns die lustige Szene in Amerika vor.
"Hello! Wo are you?"
"I'm YOU."
"... , and she(die Frau neben YOU) ?"
" She ist HE."
"......."
Wir können jetzt aber ein lustiges Spielchen mit pseudochinesischen Namen machen, z.B. 哈日波
echt? Welchen Dialekt sprichst du denn?wasserkohl hat geschrieben: Hi, YOU klingelt genau wie you in Englisch,
dann kann man ja wohl nicht mehr von Chinesen sprechen, oder?wasserkohl hat geschrieben: HE ist unterschiedlich, aber wenn der Familiename von einem Amekaner ausgesprochen wird?
