Gehalt für deutschsprachige Chinesen in Südchina/Guangzhou

[Bauer]

Bauer: Habe den Thread gelesen .. wenn es Leute bezahlen, dann würde ich es auch nehmen. Hätte es natürlich dann gerne für 20 Tage + pro Monat

Ein guter Übersetzer arbeitet lieber auf Honorarbasis. Keine Festanstellung erwünscht. Jeder weiß, für eine feste Anstellung das nicht realistisch ist, selbst in D.

[canni]

@MartinKS

Du weißt nicht mit wem Du sprichst!!!

Natürlich ist das Ausbeutung. Was denn sonst? Steh doch dazu! Du willst wie alle hier, egal welcher Nationalität billig aber perfekt arbeiten lassen. Und in GER husten sie Dir da was. Also.... Hat nix mit humanitär oder Kommunismus zu tun. Sondern mit Ausnutzen der Resourcen. Und wenn die erschöpft sind, zieht die Karawane weiter. So ist es halt. Deswegen sind ein paar reich und ganz viele arm trotzdem sie den Reichen zu Gewinn verhelfen.

Oder wie nennst Du das, was ein Facharbeiter bei VW verdient und was der Vorstandschef einschiebt, nur weil er an ein paar Stellen mal richtig Ja oder Nein gesagt hat? Selbst wenn er falsch lag, werden halt ein paar Facharbeiter entlassen um den Verlust wieder auszugleichen. So läuft das Spiel und es heisst Kapitalismus.

Wenn du schlecht bezahlst, was erwartest DU? Erzähl mir nichts mehr vom Pferd ...... das kannst einem Uni Absolventen erzählen, nicht mir. Das was Du da an Eigenschaften anführst, das ist in heutiger Zeit schon ein Manager Job. Aber dafür so ein Mädel für paar RMBs verpflichten wollen?

Die Eigenschaften, die Du da jetzt aufzählst, nach der Vorlage kannst du da fast keinen Einheimischen oder Einheimische verpflichten. Ich kenne solche Leute zwar, da bist Du mit Deinen Vorstellungen aber weit unter der Realität. Weil die sind gefragt! Sogar bei Chinesischen Firmen auch wenn Du es nicht glaubst. Denn meist haben die in Amiland oder in Europa eine Ausbildung genossen.

Und überhaupt, es gibt ja eine Probezeit. Also biet mal ein vernünftiges Gehalt, dann kommen auch die richtigen Bewerber. Da Du mich als Grünen oder tief Roten einschätzt, wo ich doch nur beim VfB für rot bin, das spricht nicht gerade für Deine Menschenkenntnis...

[blackrice]

dies um MartinKS evtl. verstehen zu können:

http://forum.chinaseite.de/ftopic9525.html

[Luntan]

wo ich doch nur beim VfB für rot bin, das spricht nicht gerade für Deine Menschenkenntnis...

VfB: Deutscher Meister 1984... Gruss von Herr Lehmann

Darum habe ich ihm auch vorgeschlagen nach seinem Fehlversuch mit 3500 es jetzt mit 7000 zu versuchen. Man kann es einfach verschieden formulieren.

[Aremonus]

Chinesen, die in Deutschland studiert haben, hab' ich auch immer um die 10.000 Yuan bezahlt. Diejenigen, die aber China nie für längere Zeit verlassen haben, waren schon mit 3000 bis 5000 mehr als zufrieden.
Doch selbst die Chinesen mit Übersetzungserfahrung arbeiteten einfach viel, viel schlechter als jene, die in Deutschland gelebt haben, sodass ich jeden Text, den sie übersetzt haben, noch einmal von einem gut qualifizierten Mitarbeiter überarbeiten lassen musste, da sonst die Qualität einfach zu schlecht war.
Bei qualitativ sensiblen Übersetzungen mussten aber jeweils Muttersprachler her - denn auch die in Deutschland ausgebildeten Chinesen konnten zwar gut, aber bei Weitem nicht perfekt Deutsch.

[MartinKS]

@cannis: Das führt hier sicher etwas zu weit aber: Klar ist das Kapitalismus und Ausbeutung. So funtioniert die Welt und so lange Menschen gierig und egoistisch sind wird diese auch weiter hin so laufen.
Wenn ich meinen angebotenen Job mit 13. Monatsgehalt, Urlaub, minimale Überstunden, humane Arbeitsbedingungen, Flexibilität etc. vergleiche mit den anderen Chinesen die ich hier kenne die unter viel krasseren Umständen hier arbeiten (was immer noch weit entfernt ist vom Selbstmord in Apple-Werken o. Ä.).

Ich muss mich hier nicht schämen für was ich anbiete und halte die Arbeitsumgebung und Möglichkeiten für recht gut. Und darüber hinaus zwinge ich niemand und jede/r der/die mit meinem Angebot nicht einverstanden ist kann ja einfach wo anders arbeiten.

[Bauer]

Ich muss mich hier nicht schämen für was ich anbiete und halte die Arbeitsumgebung und Möglichkeiten für recht gut. Und darüber hinaus zwinge ich niemand und jede/r der/die mit meinem Angebot nicht einverstanden ist kann ja einfach wo anders arbeiten.

Richtig! Und damit ist die Fragestellung auch Pseudo.

[otternase]

ich finde, man kann von der Info "Leben ist [...] mit 2000 RMB definitiv möglich" ausgehend durchaus sinnvoll argumentierend auf verbünftige Zahlen kommen:

einfach mal D und CN gegenüberstellen

Schritt 1 ("Was ist das Geld wert?")
- in D ist Leben von Hartz IV Satz definitiv möglich, viele Menschen in D führen das regelmäßig vor
- das sind unter Einberechnung von Zahlungen für Miete und andere Vergünstigungen rund 600 EUR
- einfache Verkäuferinnen verdienen auch kaum mehr (viele stocken sogar mit Hartz IV auf)
- also setze ich einfach mal gleich 2000 RMB entspricht 600 EUR
Schritt 2 ("Was muss man in D bezahlen?")
- ein Student oder Uniabgänger ohne Berufserfahrung mit den geforderten Kenntnissen (Sprachen dt/engl/cn; Backoffice) wäre wohl mit 1200 EUR zufrieden für ein paar Monate (also dem Doppelten des Hartz-IV Satzes)
- jemand mit Berufserfahrung, aber persönlichen Beschränkungen (zB. die Frau, die nach Jahrzehnten Familienpause wieder einsteigen will), gibt sich vielleicht mit 1800 EUR Brutto zufrieden
- jemand mit Berufserfahrung und "normaler" Arbeitsleistung ist vielleicht mit 2400 EUR Brutto zufrieden
- aber jemand, der die Arbeit für zwei machen soll, Erfahrung und Belastbarkeit mitbringt, verlässlich ist und lange in der Firma bleiben soll, akademisch gebildet ist (nicht nur Bachelor, sondern Master), Auslandserfahrung hat, der lächelt bei Angeboten unter 3000 EUR Brutto nur müde, mit 3600 EUR Brutto kann man so jemanden vermutlich finden, nach oben kaum Grenzen
Schritt 3 ("Rückübertragung der Erkenntnisse")
- mit dem Doppelten des Lebensnotwendigen bzw. des Verkäuferinnengehalts bekommt man also einen Praktikanten oder "Frischling" ohne jede Erfahrung, 2000RMB*2=4000RMB, also grob gesprochen habt Ihr Eure Praktikanten der Größenordnung nach passend bezahlt
- mit dem Dreifachen des Lebensnotwendigen bzw. des Verkäuferinnengehalts gibt es jemanden "mit Problemen auf dem Arbeitsmarkt", 2000RMB*3=6000RMB
- mit dem Vierfachen des Lebensnotwendigen bzw. des Verkäuferinnengehalts gibt es eine einfache, nicht besonders leistungsfähige "normale" Person, 2000RMB*4=8000RMB
- ab dem Fünf- bis Sechsfachen des Lebensnotwendigen bzw. des Verkäuferinnengehalts könnt Ihr anfangen, Ansprüche zu stellen (zB. Arbeit für zwei zu erledigen), 2000RMB*5(bzw. 6)=10000RMB bzw. 12000 RMB

Jetzt müsst Ihr Euch nur noch entscheiden, welche Ansprüche Ihr habt...

Oder ganz anders, aber mit gleichem Ergebnis argumentiert: wenn Ihr bislang zwei Personen ohne Erfahrung zusammen 6000-7000 RMB bezahlt habt, nun aber jemanden sucht, der die Arbeit für beide macht und dies zudem noch besser (Erfahrung mitbringt), dann müsste doch Euch von Anfang an klar sein, dass der Bewerber dafür die 6000-7000 RMB plus einen Zuschlag, also ganz sicher in der Kategorie "mehr als 8000RMB" verlangen kann und wird. Weniger wird nur der verlangen, der irgendwo Probleme hat oder den Job nur als kurzzeitige Durchgangsstation betrachtet...

[blackrice]

Wenn ich meinen angebotenen Job mit 13. Monatsgehalt, Urlaub, minimale Überstunden, humane Arbeitsbedingungen, Flexibilität etc. .....

Ich muss mich hier nicht schämen für was ich anbiete und halte die Arbeitsumgebung und Möglichkeiten für recht gut.

WIE suchst Du eigentlich eine Person welche o.g. "humane" Arbeitsbedingungen gerne akzeptiert? Mittels Deiner HR? Und lass´mich nochmals fragen ob diese/r Position/Job irgendwo ausgeschrieben/einsehbar ist.