Grufti hat geschrieben:Auf Wunsch von mimichen hab ich jetzt das 死 weggelassen..klappt auch so, ist dann nicht mehr ganz so intensiv
Hmm, ich wuerde eher sagen, dass das 死 hier nichts intensivieren wuerde, sondern den Satz nur unnatürlich klingen lassen würde. Sagt Bescheid, wenn ich falsch liege, aber ich finde, 烦恼死 hört sich sehr seltsam an, habe ich noch nie gehört (und ich höre oft chinesische Beschwerden
). 烦死 kommt schon viel häufiger vor, allerdings würde sich auch das in der Konstruktion "让我最烦死的。。。" sehr seltsam anhören. Deshalb am besten einfach "烦恼" benutzen.
Allgemein würde ich übrigens sagen, dass man 死 in der Regel nicht mit einem Superlativ in Verbindung bringen sollte, da das 死 meiner Meinung nach das Verb oder das Adjektiv bereits zum absoluten Superlativ macht.
Noch als Info an den Threadersteller:
PStrubbel hat geschrieben:In welchem Kontext ist der Tod denn in dem Satz drin? Wie könnte man das ins Deutsche übertragen?
tot （死） ist sehr universell und hat meistens nichts mit dem eigentlichen Tod zu tun
Etwas ähnlich wie das englische F-Wort, das ja auch eher selten etwas mit der Begattung zu tun hat
. Du kannst ein 死 an viele Zustände hängen, meistens negative:
我渴死了！ 渴 heisst durstig. ---> Ich habe Durst wie Hulle. Oder wie der Ami sagen wuerde: I'm f.... thirsty!
我烦死了！ 烦 heisst so viel wie genervt. Also: "Das geht mir sowas von auf den Geist!"
我讨厌死他了！ 讨厌 ｈｅｉｓｓｔ hassen, geht also auch mit Verben. Allerdings wird 讨厌死 eher von Frauen gebraucht.
Es kann aber auch hinter positiven Adjektiven stehen wie 开心死了 (gluecklich)，激动死了 (aufgeregt), 美死 （sich sehr, sehr geschmeichelt fuehlen)
Lange Rede kurzer Sinn: "死” ist ein umgangssprachlicher Superlativ und die chinesische Entsprechung von "f***ing", allerdings noch salonfaehiger als das F-Wort. Vielleicht nicht unbedingt zu den ganz betagten Leuten sagen, sonst aber kein Problem.
Ausserdem noch als Tipp und "Warnung": hinter Adjektiven kann 死 eigentlich immer das schriftsprachliche “极” ersetzen. Es gibt immer wieder grosse Lacher, wenn ein Auslaender sagt, dass er "开心极了“ sei, was kein (junger) Chinese so sagen wuerde.
Auch in der wirklichen Bedeutung von "tot" kann es benutzt werden, wie in "打死” （totschlagen), “臭死一个人“ （jemanden zu Tode stinken
) usw. Wobei es auch hier eher im uebertragenen Sinne benutzt wird (auch, nicht nur).