vor Wut könnte ich ihn in die Luft zerreißen

[Laogai]

Chinesisch: Dem Ochsen die Zither vorspielen.

对牛弹琴

Chinesisch: 一举两的 Yījǔ liǎng de - wörtl: Ein Schlag der zwei. (Beim zweiten Zeichen bin ich mir nicht sicher)

Das zweite Zeichen ist richtig, aber das vierte muss ein 得 sein.

gurken, wir haben hier im Forum den Korrekturthread für die deutsche Sprache, dort sind Anfragen wie deine auch sehr gut aufgehoben

[HuángMāo]

Chinesisch: Dem Ochsen die Zither vorspielen.

对牛弹琴

Chinesisch: 一举两的 Yījǔ liǎng de - wörtl: Ein Schlag der zwei. (Beim zweiten Zeichen bin ich mir nicht sicher)

Das zweite Zeichen ist richtig, aber das vierte muss ein 得 sein.

google sagt dazu nun "kill two birds with one stone"

[Grufti]

Chinesisch: Dem Ochsen die Zither vorspielen.

对牛弹琴

Chinesisch: 一举两的 Yījǔ liǎng de - wörtl: Ein Schlag der zwei. (Beim zweiten Zeichen bin ich mir nicht sicher)

Das zweite Zeichen ist richtig, aber das vierte muss ein 得 sein.

google sagt dazu nun "kill two birds with one stone"

Das heißt aber : 一箭双雕 yijian shuangdiao 箭 Jian heißt immer noch "Pfeil"
Wenn Du genanntes Pinyinin in Google eingibst, bekommts Du auch Dein falsches Ergebnis