Seite 2 von 2
Re: Hilfe bei Email!!!
Verfasst: 26.04.2010, 11:01
von Teq85
Madura hat geschrieben:
PROBLEM!!!!:
In der Mail die ich empfange werden die Schriftzeichen dargestellt als: ¡°µÇÂœ¡±
(Firefox, ansicht/zeichenkodierung/unicode (UTF-8)
Bei der Zeichenkodierung "chin. vereinfacht" ergibt sich: 隆掳碌脟脗艙隆卤, was meiner meinung nach in keinen sinnvollen zusammenhang gesetzt werden kann.
Also, um es nochmal klarzustellen: Die E-Mails, die du empfängst sehen so aus (und nicht die E-Mails die andere von dir empfangen?)
Ich denke die richtige Kodierung für die E-Mail ist "GB-18030" (vereinf. Chin.). Habe dein Beispiel
mal in OpenOffice geöffnet (Als ANSI kodierte *.txt speichern, in OO als "Text kodiert" öffnen) und raus kam:
Macht das mehr Sinn?
Ich habe das Problem öfter mal, wenn ich Chinesische Untertitel suche und behelfe mir so
Leider kenne ich aber keine weniger umständliche Methode..
Re: Hilfe bei Email!!!
Verfasst: 26.04.2010, 11:14
von Laogai
Teq85 hat geschrieben:[...] und raus kam:
Macht das mehr Sinn?
Ohrenschmalz 
Re: Hilfe bei Email!!!
Verfasst: 26.04.2010, 11:35
von Teq85
laogai hat geschrieben:Teq85 hat geschrieben:[...] und raus kam:
Macht das mehr Sinn?
Ohrenschmalz
Haha ;D Keine Ahnung, deshalb frag ich ja. Der Punkt ist, dass die beiden Quotes so schön passen^^
Re: Hilfe bei Email!!!
Verfasst: 26.04.2010, 11:48
von Laogai
laogai hat geschrieben:Ja, und ich bin so ein
Fuchs!
Vielleicht ist es etwas untergegangen, aber "Fuchs" oben ist ein Link und führt über zwei Ecken zum
Corrupted Chinese E-mail Fixer (<- das ist auch ein Link!). Der Betreiber der Website bietet sogar an, sich die korrumpierte Mail direkt anzusehen, wenn der Fixer nichts Brauchbares ausspuckt. Auch das
Tutorial (<- schon wieder ein Link) sollte man sich mal durchlesen.
Re: Hilfe bei Email!!!
Verfasst: 27.04.2010, 19:01
von Madura
heyho, danke für die schnelle und sehr kreative Unterstützung.
@laogai..und yo den "corrupted" hab ich ausprobiert...ging net.
Ich habe keine Ahnung warum, aber die kleine Chinesin an der anderen Seite der Leitung hat nun irgendetwas verändert und nun funktioniert es! HA!
Wir werden es wohl nie erfahren.