Frage zur Satzstellung

[Elastomania]

Guten Abend,

seit 2 Monaten lerne ich nun im Selbststudium Chinesisch und habe eine Frage zur Satzstellung.
Die Satzstellung lautet ja immer S-P-O.

Die Übersetzung soll lauten: Wann ist dein Geburtstag? (sinngemäß!)

1. Shenme shihou shi nide shengri?

2. Ni shenme shihou you shengri?

3. Nide shengri shi shenme shihuo?

Ist es also egal ob ich das Fragewort an den Satzanfang stelle, zwischen Subjekt und Prädikat oder erst nach dem Objekt (ans Satzende). Das verwirrt mich leider als Neuling noch ein wenig. Ich denke mal man sollte sich für eine Methode entscheiden. Zum Beispiel bei dem Fragewort nar (wo) stelle ich es immer ans Satzende, komme am Besten damit zurecht, nur mit shenme shihuo habe ich einige Probleme.
Über eine Hilfe würde ich mich sehr freuen.
Xiexie

[Palle]

ich habe die 3. Variante gelernt und das ist meines Erachtens auch der eleganteste Weg diese Frage auszudrücken.

vgl.: 你的生日是几月几号?
Ni de shengri shi ji yue ji hao?
Dein Geburtstag ist in welchem Monat und welchem Tag?

Dort ist es auch am ende

[chinazz]

1. Shenme shihou shi nide shengri?
什么 时候 是 你的 生日？
2. Ni shenme shihou you shengri?
你 什么 时候 有 生日
3. Nide shengri shi shenme shihuo?
你的 生日 是 什么 时候？

Die alle 3 kann man verstehen, aber chinesen sprechen die 2 nie...
aus meiner Sicht ist die 3 das Beste, weil der Geburtstag in dem Satz die wichtigste Frage ist, so wird er als das erste Wort ausgesprochen, dann versteht man schon alles....

oder umgangsprachlich spricht man
ni shenme shihou guo shengri a?
你 什么 时候 过 生日 啊？

[Wang]

normalerweise wird "过" guo4 verwendet.

你什么时候过生日？ ni3 shen2me shi2hou guo4 sheng1ri4?

Also so habe ich es bisher nur gehört, deine Varianten werden aber wohl auch nicht verkehrt sein (das 2. finde ich etwas seltsam, das 3. am besten).

Edit: Da war schon jemand schneller als ich

[Elastomania]

Vielen Dank für eure schnellen Antworten...

dann kann ich ja ruhig schlafen.

[Hendrik]

normalerweise wird "过" guo4 verwendet.

你什么时候过生日？ ni3 shen2me shi2hou guo4 sheng1ri4?

过 bedeutet hierbei "feiern". Laut meiner Freundin wird 过 aber meist nur beim Geburtstag feiern verwendet, sonst soll 庆祝 verwendet werden um "feiern" auszudrücken.
Das nur als Hinweis, weil Neulinge wie ich 过 gerne mit dem Zeitpartikel in Verbindung bringen könnten.

[Grufti]

Ich persönlich würde fragen: 你的生日是 哪一天 ? oder 你的生日是 几月几号 ?


Es könnte ja sein, daß man seinen Geburtstag an einem anderen Tag feiert als man ihn wirklich hat.... ich erinnere nur an Queen Lizzy II.

[Laogai]

过 bedeutet hierbei "feiern". Laut meiner Freundin wird 过 aber meist nur beim Geburtstag feiern verwendet, sonst soll 庆祝 verwendet werden um "feiern" auszudrücken.

Nun ja, 过 bedeutet hierbei wirklich eher "verbringen", denn Chinesen "feiern" ihren Geburtstag nicht.

Das nur als Hinweis

[Wang]

Nun ja, 过 bedeutet hierbei wirklich eher "verbringen", denn Chinesen "feiern" ihren Geburtstag nicht.

Das nur als Hinweis

Oh, da hab ich ja aber schon andere Chinesen erlebt

[Laogai]

Nun ja, 过 bedeutet hierbei wirklich eher "verbringen", denn Chinesen "feiern" ihren Geburtstag nicht.

Oh, da hab ich ja aber schon andere Chinesen erlebt

Ok, vielleicht hätte ich schreiben sollen [...]denn traditionell "feiern" die Menschen aus dem chinesischen Kulturraum ihren Geburtstag nicht[....]
Jetzt besser?

[Wang]

Nun ja, 过 bedeutet hierbei wirklich eher "verbringen", denn Chinesen "feiern" ihren Geburtstag nicht.

Oh, da hab ich ja aber schon andere Chinesen erlebt

Ok, vielleicht hätte ich schreiben sollen [...]denn traditionell "feiern" die Menschen aus dem chinesischen Kulturraum ihren Geburtstag nicht[....]
Jetzt besser?

Ja