Chinesisch am PC

[xùqiú]

Hey zusammen!

Ich müsste nach längerer Zeit mal wieder was auf chinesisch tippen und habe offenbar irgendwas wichtiges vergessen. Da das hier ein neuer PC ist musste ich die Sprache erst wieder installieren, was ja auch funktioniert hat - ich kann jetzt auf Chinesisch umschalten. Nur kann ich aus irgendeinem Grund trotzdem nicht in hanzi tippen. Wenn ich pinyin eingebe passiert einfach gar nicht, so als würde die Sprache noch auf DE stehen, nicht auf CH. Nur die Tastenbelegung ist anders.
Was hab ich vergessen/ mach ich falsch?

[Dennis (CDS)]

Drück mal die linke Umschalttaste und versuch es dann nochmal.

Erklärung: Durch einmaliges Drücken der linken Umschalttaste lässt sich innerhalb des chinesischen IMEs zwischen Eingabe von Pinyin und Eingabe des lateinischen Alphabets umschalten....zumindest bei all meinen Computern.

[Wang]

wenn das, was dennis sagte, nicht funktioniert, geh auf systemsteuerung. dann da, wo du bereits chinesisch als tastatur eingestellt hast. dort hast du normalerweise mehrere unterschiedliche pinyin-eingabemethoden zur auswahl. probier einfach mal die anderen aus. bei der gelegenheit: ich wüde mir google oder sogou pinyin runterladen, ist aber auf chinesisch. das ist wesentlich intelligenter als das von microsoft. nach dem installieren wählst du das dann einfach in der systemsteuerung aus.

[maxule]

zwischen Eingabe von Pinyin und Eingabe des lateinischen Alphabets umschalten

Mit Shift auf Pinyin umschalten geht bei mir nicht, aber dafür habe ich Pinyīnput auf ALT-SHIFT-4 gelegt. Dann kann ich "hao3bu4hao3" schreiben und bekomme "hǎobùhǎo"

好不好？

Gruß
Maxule

[HK_Yan]

Xp, Vista, Linux, Mac?

so als würde die Sprache noch auf DE stehen, nicht auf CH

Meinst du CH oder CN? Das ist nicht das Gleiche, obwohl man es manchmal denken könnte.

[still.alive]

Xp, Vista, Linux, Mac?

so als würde die Sprache noch auf DE stehen, nicht auf CH

Meinst du CH oder CN? Das ist nicht das Gleiche, obwohl man es manchmal denken könnte.

Ich denke er meint CH, denn CH = Chinesisch ( vereinfacht, VR China ).

[Laogai]

Ich denke er meint CH, denn CH = Chinesisch ( vereinfacht, VR China ).

Nö, "CH" kann auch Chinesisch (Taiwan) und somit traditionelle Schriftzeichen sein!

[still.alive]

Ich denke er meint CH, denn CH = Chinesisch ( vereinfacht, VR China ).

Nö, "CH" kann auch Chinesisch (Taiwan) und somit traditionelle Schriftzeichen sein!

Schon klar, habe mich wohl etwas falsch ausgedrückt.
Der Thread ersteller schreibt übers Microsoft Pinyin IME 3.0 Keyboard Layout.
Für zb. Chinesische(Taiwan) Langzeichen benötigt man das Keyboardlayout aus dem entsprechenden Gebietsschema.
Das wäre dann nicht Microsoft Pinyin IME 3.0 sondern Microsoft New Phonetic IME 2002a.

still.alive

[HK_Yan]

[Ich denke er meint CH, denn CH = Chinesisch ( vereinfacht, VR China ).

CH = Schweiz. Das ist auch nicht so einfach zu lernen.

Chinesisch schreiben unter OpenSuse ging wie von von selbst. Via YaST SCIM installieren. SCIM aufrufen und einstellen. SCIM erscheint dann in der Taskleiste und man kann mit Leftklick die Eingabesprache wählen. Ansonsten ist der SCIM Support unter OpenSuse fast Null.

[xùqiú]

Vielen Dank für die ganzen Antworten! Sorry, dass ich mich erst jetzt wieder melde (*Der* threat Ersteller ist übrigens eine sie jaja... Frauen und PCs...)

Also ich hab hier Windows 2000 Professional drauf. CH steht laut der Liste für chinesisch der VR China.

Das mit dem einmaligen Drücken der linken Umschalttaste bewirkt leider gar nichts.

@wang: Ich hab Chinesisch nicht in der Systemsteuerung eingestellt, sondern in den Ländereinstellungen (meinstest du die?). Dort kann ich aber soweit ich sehe nirgends unterschedliche pinyin Eingabemethoden auswählen. Allerdings ist der button für IME Einstellungen grau - kann es damit was zu tun haben?
Für Japanisch bekomm ich hier ein IME pad, wo ich zwischen hiragana und dem römischen Alphabet hin und her schalten kann. Für Chinesisch hab ich so was gar nicht.

@maxule: wie hast du die Tastenkombination geändert?


gah... DrecksPC...

[maxule]

@wang: Ich hab Chinesisch nicht in der Systemsteuerung eingestellt, sondern in den Ländereinstellungen
@maxule: wie hast du die Tastenkombination geändert?

Mir scheint Du suchst an der falschen Stelle. Nicht Systemsteuerung/Ländereinstellung, sondern Systemsteuerung/Tastatur (Reiter "Eingabe").

Dort erst die Sprache hinzufügen ("Chinesisch (VR China) MSPinyin98" o.ä.) Dann bestätigen und nochmal aufrufen, sonst klappt das mit den Tastenkombinationen (noch) nicht.

[robbe]

Habe auch ein Problem mit Pinyin am PC. Ich habe bei Tastatur unter VR China "Chinese (Simplified) - Microsoft Pinyin IME 3.0" eingestellt. Aber anstatt lateinischen Lettern mit Betonungszeichen bekomme ich Schriftzeichen...
Da gibt es so einige Einstellungen von denen ich keine Ahnung habe was sie bewirken
zB "Full pinyin" oder "Double pinyin"

Mit Shift auf Pinyin umschalten geht bei mir nicht, aber dafür habe ich Pinyīnput auf ALT-SHIFT-4 gelegt. Dann kann ich "hao3bu4hao3" schreiben und bekomme "hǎobùhǎo"
Maxule

So hätte ich das auch gerne.. :> Sag mir mal bitte wie das genau geht

[maylin]

CH = Schweiz. Das ist auch nicht so einfach zu lernen.

Was die Tastatursprachen angeht hast du da leider Unrecht. Klar ist CH international = Schweiz als Landescode, aber was die Sprachen angeht ist CH = "eine Chinesische Sprache" (ob traditionell, vereinfacht, etc. ist dabei mal zweitrangig).

In der Schweiz gibts nämlich als Tastaturlayout DE = Deutsch (allerdings ne andere Tastenbelegung als in D), bzw. FR, IT, etc..

wir in der Deutschschweiz haben demnach fast alle DE (und manche, wie ich, zusätzlich noch CH fürs Chinesische)

[maxule]

Habe auch ein Problem mit Pinyin am PC. Ich habe bei Tastatur unter VR China "Chinese (Simplified) - Microsoft Pinyin IME 3.0" eingestellt. Aber anstatt lateinischen Lettern mit Betonungszeichen bekomme ich Schriftzeichen...
Da gibt es so einige Einstellungen von denen ich keine Ahnung habe was sie bewirken
zB "Full pinyin" oder "Double pinyin"

Ist mit dem MSPinyin (IME) ja auch eine Qual und nur über Maus zu erreichen. Deswegen ja auch einen separaten IME herunterladen. Dann kann man einfach zwischen diesen umschalten (in meinem Fall eben ALT-SHIFT-4(Pinyin), ALT-SHIFT-3 (Schriftzeichen) und ALT-SHIFT-1 (deutsch))

Mit Shift auf Pinyin umschalten geht bei mir nicht, aber dafür habe ich Pinyīnput auf ALT-SHIFT-4 gelegt. Dann kann ich "hao3bu4hao3" schreiben und bekomme "hǎobùhǎo"
Maxule

So hätte ich das auch gerne.. :> Sag mir mal bitte wie das genau geht

http://www.google.de/search?hl=de&q=pin ... uche&meta=

[robbe]

So es funktioniert. Allerdings nur in "direkten" Windows-Programmen. Muss ich fuer alle anderen Programme jetzt noch Codecs installieren???