EILT :) Mein Name auf Chinesisch

[ayane]

Boah, wenn ich diesen "Fehler" schon lese!! Zirkon ist ein Mineral...kein Gestein. "Stein" hören wir Geologen nicht gern! Das tut weh..aber das kannst du nicht wissen und ich bin milde gestimmt! Schließlich kann ich meinem Mentor nicht böse sein

[Grufti]

So ich habe gerade in meiner "Lili" gekramt.... ( "linkliste"... ).... und folgenden sehr nützlichen Link für die individuelle Namensgebung gefunden...


http://www.mandarintools.com/chinesename.html

so,, geht mal schön "Spielen" .....

[fankeqian]

tja, verscherz dir das bloss nicht mit mir, sonst kannst zusehen wo du das nächste mal deine liedertexte übersetzt kriegst!

[ayane]

Deswegen habe ich ja auch gleich freundlich hinterher geschrieben, das ich meinem Mentor niemals böse sein kann *schnurr*

Sollte man mich vermissen, befinde mich nun auf Gruftis Spielwiese (ein Schelm der jetzt was böses denkt )

[Fu]

Witzige Seite Grufti...

Ayane.. auf Grufi´s Spielwiese...

[ayane]

Ich tummel dort schon rum!! Soviel zu entdecken!

[Grufti]

tja, verscherz dir das bloss nicht mit mir, sonst kannst zusehen wo du das nächste mal deine liedertexte übersetzt kriegst!

ich bin doch auch noch dafür da...... hab schon n paar Schlagertexte übersetzt CN--> deutsch ...und umgekehrt,,,

[Grufti]

Deswegen habe ich ja auch gleich freundlich hinterher geschrieben, das ich meinem Mentor niemals böse sein kann *schnurr*

Sollte man mich vermissen, befinde mich nun auf Gruftis Spielwiese (ein Schelm der jetzt was böses denkt )

hihihihi... das ist in meinem On-line-Leben das zweite Mal, daß ich eine kleine virtuelle Welt aufgemacht hatte....

das erste Mal war es mein Lagerfeuer in der "Heartbreak-Box" von SAT1.de anno´99.... und jetzt die hiesige "Spielwiese"....



Back zur Namensgebung:

Im Übrigen kann man sich die Zeichen doch selbst heraussuchen... so wie ich es mit dem chinesischen Namen für meinen Sohn getan hatte...


Wenn man aubergläubisch ist, sollte man vielleicht darauf achten, daß man sich nicht unbedingt ein Zeichen heraussucht, das einmal von einem chinesischen Kaiser getragen worden war....

Dieses hatte ich bei der Namensgebung meines Sohnes nicht beachtet...und eine ältere Chinesin hatte gemeint, dies sei der Grund für meine Scheidung gewesen...

[ayane]

Und du glaubst an sowas? Na ja, die chinesen sind bekanntlicherweise sehr abergläubisch!

Deine Spielwiese gefällt mir sehr! Kannst gern noch eine andere aufmachen, dann spring ich immer hin und her

[Grufti]

Wenn ich wirklich daran geglaubt hätte, hätte ich es unterlassen, meinem Sohn u.a. das Zeichen 胤 , das ein Teil des persönlichen Namen des Kaisers Yong Zheng 雍正 (1723-1736) ist, mit auf seinen Lebensweg mitzugeben...

[ayane]

Ja, das macht Sinn. Mein Fehler

Aber hinterher ist man immer schlauer. Man, da muss man ja Wälzer vorher durchackern, nur damit man alles richtig macht.

[Grufti]

Ich habe Wälzer durchgeackert... um ein besonders schönes und bedeutungsvolles und interessantes Zeichen zu finden...

Naja inzwischen weiß ich, daß es so gut war, wie es gekommen ist ....

[ayane]

Also hat es doch Glück gebracht. Alles reinste Auslegungssache!

Ist eben immer besser ein Optimist zu sein!

[Grufti]

das ist weder Ansichtssache ---noch Optimismus...

nur Aberglaube....
danach hatte 月 下 老人 schon bei der Geburt meiner jetzigen Frau uns mit roten Fäden verbunden....

aber das will ich nicht vertiefen...

[Pengembara]

eilt jetzt nicht, aber wie würdet ihr meinen Namen übersetzten?

Adeline, gesprochen Adlien oder Adelien...

Meine lehrerin hat mit den Namen 爱灵verpasst. Damit muss ich jetzt zwar leben aber glücklich bin ich damit nicht...

谢谢！