这个翻译成中文怎么说呀

[sarahlover]

eifersucht ist ein Leidenschaft,damit ein Versucht,was die Leiden schafft.

wie sollte man auf chinesisch übersetzen.

zhouzhou

[Laogai]

eifersucht ist ein Leidenschaft,damit ein Versucht,was die Leiden schafft.

Eine Übersetzung kann ich dir zwar nicht bieten, aber ich kenne das Wortspiel etwas anders:
Eifersucht ist eine Leidenschaft,
die mit Eifer sucht,
was Leiden schafft.

Ist halt ein Wortspiel und als solches sehr schwer in irgend eine andere Sprache zu übersetzen.

[SimonSayz]

Google bringt [ironie]erstaunliches[/ironie] zu Tage:

嫉妒是一种激情，热情与搜查，造成的痛苦。

[dominguez17]

Google bringt [ironie]erstaunliches[/ironie] zu Tage:

嫉妒是一种激情，热情与搜查，造成的痛苦。

hast du solche chinesische saetze mal gelesen? Grammatik!!

嫉妒是一种由过分热情而造成的疾病

[SimonSayz]

Humor ist, wenn man trotzdem lacht

[deshow]

天不怕地不怕就怕洋鬼子说中国话!

[dominguez17]

天不怕地不怕就怕洋鬼子说中国话!

RRRRiisssschtttissschhh

[Flieder]

eifersucht ist ein Leidenschaft,damit ein Versucht,was die Leiden schafft.

wie sollte man auf chinesisch übersetzen.

zhouzhou

hehe.Es ist schwer.Ich kenne zwar jedes Wort,aber keine gmeinsame Bedeutung .
Ich versuche mal nach meinem Verstaendniss zu uebersetzen.
嫉妒是一种为了尝试着感受痛苦的激情.
oder嫉妒是一种用来尝试感受痛苦的激情.

[mai]

Eine Übersetzung kann ich dir zwar nicht bieten, aber ich kenne das Wortspiel etwas anders:
Eifersucht ist eine Leidenschaft,
die mit Eifer sucht,
was Leiden schafft.

Ist halt ein Wortspiel und als solches sehr schwer in irgend eine andere Sprache zu übersetzen.

Dafür bin ich auch, man soll die Übersetzung von solchem lassen.
Es ist nicht alles übersetzbar.

Welcher hat aber das so genial geschrieben oder umgeschrieben?

eifersucht ist eine Leidenschaft,damit einer Versucht,was die Leiden schafft

[sonjazhang]

天不怕地不怕就怕洋鬼子说中国话!

您真厉害！