Was bedeuten diese Zeichen denn nun wirklich???

[Laogai]

Scheinbar kann in diesem Forum niemand richtig lesen.
Auf deinem Arm steht LINDA!

[Linnea]

Scheinbar kann in diesem Forum niemand richtig lesen.
Auf deinem Arm steht LINDA!

Mist, du warst schneller ich hab es auch gerade gefunden, z.B. hier... da scheint mal wieder jemand Opfer unseres guten alten Freundes, des Tattoo-Alphabets geworden zu sein...

[SimonSayz]

Edit!

[Sepp]

Scheinbar kann in diesem Forum niemand richtig lesen.
Auf deinem Arm steht LINDA!

Geht doch! Warum nicht gleich so! Haben wir uns ja alle den Stress umsonst gemacht.
Vielleicht heißt PaulAwesome seine Freundin ja zufällig LINDA?!

[Flieder]

Das oberstene Zeichen sieht aehnlich wie 毛:Haar.Aber die schreibweise ist etwas komisch.

[Yuan Qi]

Das oberstene Zeichen sieht aehnlich wie 毛:Haar.Aber die schreibweise ist etwas komisch.

http://farm1.static.flickr.com/81/23062 ... ad4912.jpg

keine Ahnung woher kommt so was.

Das bedeutet Linda mein gott

[Flieder]

hehe.westliches chinesisch.eine neue Erfindung.Wird bestimmt nicht von chinesen gefunden.Das laesst mich an 湖南女书 erinnern.

[Laogai]

Vielleicht heißt PaulAwesome seine Freundin ja zufällig LINDA?!

Wäre zu hoffen, dass sie so heißt, denn sonst hätte der gute Paul ein noch größeres Problem als sein Henna-Tattoo...

[sarahlover]

der letzte Zeichen war 安，
und er hat das getrennt geschrieben.
aber das ist nicht so schlimm. du hast etwas ,was andere nicht hat.
安 bedeutet 安静，ruhe, das mögen die alle Deutschen.

ich finde sehr schön. auch die Farbe sehr kräftig.


zhouzhou

[sarahlover]

die zeichen sind ， 毛戈道安。
das bedeute . ein Mann,der Maoge heisst, begrüsst dich.

habe ich richtig übersetzt?

sarah

[NHR]

Wie kommst Du denn auf die Übersetzung?
Oder habe ich nen Scherz nicht kapiert?

[sarahlover]

ja, 毛 MAO，ist ein familienname, du weiss noch Mao zhedong.
so,毛戈 MAOGE， ist ein name von einem Mann.
道,dao, bedeutet sprechen,sagen,

安，an, wie 早安。
道安，zusammen bedeutet , begrüssen

so,habe ich gedacht.

sorry,mein Deutsch ist nicht so gut wie euch,ich hoffe Ihr verstehet mein Deutsch.

zhouzhou

[Laogai]

Wie kommst Du denn auf die Übersetzung?
Oder habe ich nen Scherz nicht kapiert?

Das war kein Scherz, aber zhouzhou (AKA sarahlover) ist des Deutschen (noch!) nicht so mächtig um verstanden zu haben, dass hier a) nicht wirklich eine Übersetzung gesucht wird und b) die Auflösung der mystischen Schriftzeichen schon längst stattgefunden hat.

An die Chinesen und Halbchinesen (dev!? ) hier im Forum: Könntet ihr 周周 bitte kurz mitteilen, dass es sich hier um eines der fast schon üblichen Tattoo-Missverständnisse handelt.