moderne chinesische musik

[Gast]

[quote="ayane"]Na der hierzulande bekannteste chinesische Sänger ist dabei immer noch Jackie Chan (obwohl es immer noch sehr viele gibt, die das nicht wissen!). quote]

gerad weil es viele nicht wissen, dürfte er als sänger wohl nicht so bekannt sein....

der wohl erfolgreichste ist momentan sicher zhou jie lun

[ayane]

@fankeqian: Ach das machst du mit deiner Dusche, du upgradest Danke das du es übersetzt hast..davor steht noch was..aber da muss ich erst mal rausbekommen, wie die Zeichen ausgesprochen werden, um sie dann aufzuschreiben. Denn insgesamt ist das ein ganz langer Satz und das was du mir übersetzt hast, war der letzte Teil..Aber dennoch großes Dank an dieser Stelle an dich!!

@Gast: Hmmm...ja, hätte ich drauf kommen können! Aber den, den du genannt hast, kenn ich wiederrum nicht..!

[Grufti]

....

der wohl erfolgreichste ist momentan sicher zhou jie lun

周杰伦

http://multistars.com/jaychoustudio/discography.html

[ayane]

我不晓得
你还在期待什么
我迷茫的心上人

Also das ist der ganze Text. Wäre mir wichtig, wenn das einer übersetzen könnte. Denn er wurde für mich unterstrichen und eingerahmt. ISt also wichtig

@Grufti: Werds mir gleich mal anschauen!

[Grufti]

我不晓得
你还在期待什么
我迷茫的心上人

Also das ist der ganze Text. Wäre mir wichtig, wenn das einer übersetzen könnte. Denn er wurde für mich unterstrichen und eingerahmt. ISt also wichtig

@Grufti: Werds mir gleich mal anschauen!

Da Dich Fankeqian anscheinend vergessen hat, übersetze ich Dir die ersten beiden zeilen

"ich weiß nicht
Auf was du noch hoffst ( oder auch: wartest)"

[ayane]

Hallo Grufti,

danke dir!! Aber fankeqian hats mir schon übersetzt. Soll wohl sowas heißen wie:

Ich weiß nicht,
auf was du noch wartest,
Frau meiner Träume..oder schlafloser Nächte.

Oder irgendwie. Das stand auch in der Tat in einem Liebesbrief Aber wirklich nett von dir.

[Grufti]

sorry... ich habe nur gesehen, daß Deinem obigen Posting in diesem Ordner nicht geantwortet wurde..

[ayane]

Ja klar! Habe mich aber wirklich gefreut. Wo du gerade mal hier im Thread bist, du kennst dich nicht zufällig mit chinesischen Handys aus??

[Grufti]

Nö.... ich hab zwar hier ein Handy, aber das habe ich auch nur über eine "Bundle" Aktion bekommen ..benutze es aber nie...

wie sagte Dieter Hallervorden einmal vor x-Jahren in einem "Handy"-Sketch..

"ich bin jetzt vorn jedem immer und überall erreichbar, aber mich ruft eh´ keiner an......"

[ayane]

*rofl*

Aber na ja, Fragen kostet ja nichts. Nicht mal die im T.Punkt können mich kompetent beraten was das angeht! Wozu gibts die denn überhaupt? *pff*

Ich hoffe, hier arbeitet keiner im T.Punkt, wenn doch, bitte ignorieren

[Pengembara]

vielleicht kann ich beim handy weiterhelfen... was ist denn die frage?

[ayane]

Oha! Das würde mich freuen.

Aaalso, ich wollte meinen chinesischen Freund eine sms von einem deutschen Handy auf sein chin. Handy schicken. Eigentlich müsste das doch funktionieren? Das ging doch bei dir auch?
Aber er erhält sie nicht. Die NR. ist richtig, da ich ihn schon angerufen habe.
Er meinte, er hätte kein "normales" chin. Handy? Meine Frage: Was versteht man denn unter einen normalen chinesischen Handy? Beziehungsweise, was ist kein normales?

[Pengembara]

es hängt von der simkarte nicht vom handy ab. wenn er keine internationale simkarte (die sind teurer) hat, dann kann er weder ins ausland anrufen noch sms aus dem ausland empfangen.

ich kann das mit meinem handy auch nicht. aus dem grund habe ich meine deutsche simkarte dabei, damit ich auf der karte die sms aus deutschland empfangen kann.
wenn man einen vertrag in deutchland hat, kann man den ja solange stilllegen lassen und trotzdem damit sms empfangen.

sms kannst du mit der chinesichen sim karte auch ins ausland schreiben.

[ayane]

Achso..Das ist ja blöd. Aber aus dem Ausland angerufen werden, das geht dann offensichtlich. Also kann er auch keine sms ins Ausland schreiben?

[ayane]

Ach nochmal..er kann keine aus dem AUsland empfangen, aber selber welche verschicken? Aber wenn er sms verschicken kann, warum kann er dann nicht ins Ausland telephonieren, macht doch keinen Sinn?