nein, ich will nicht meinen Namen übersetzt haben und nein, ich hab mir auch kein Tattoo stechen lassen und will nun wissen was es heisst.
ABER! ich hab ein T-Shirt gesehen mit folgendem drauf und möchte bevor ich sowas anziehe dann doch noch gerne wissen was es bedeutet:
兄魚弟犬
ich schätze ja.. gar nix. Mit meinen Hanzi-Kenntnissen und diversen Wörterbücher komme ich jedoch nicht weiter.
die Zeichen alleine würden ja (laut chinaboard) in etwa sowas heissen:
兄 xiong1 --> älterer Bruder (wusste ich nicht..)
魚 yu2 (trad. Schreibweise) --> Fisch
弟 di4 --> kleiner Bruder
犬 quan3 --> wird anscheinend als Suffix für Hunderassen verwendet, wird bei chinaboard übersetzt als Haushund
Irgendwie denke ich dass FALLS es überhaupt was bedeutet in diesem Zusammenhang, 兄魚 evtl. ne Fischart und 弟犬 evtl. ne Hunderasse sind?? oder sonst heisst es wohl einfach, grosser Fisch, kleiner Hund..
ich bin total überfordert ^^Vielen Dank schonmal an alle die sich genug langweilen um mir zu helfen.
maylin
