wir wärs mit 你的微笑真美，我从来还没见过如此漂亮的微笑。donnosch hat geschrieben: Ich versuche "Du hast das schönste Lächeln, das ich kenne" zu sagen. Alternativ ginge auch ".., das ich je gesehen habe".
einen besseren VorschlagSo oder so ähnlich hätte ich den Satz auch gebildet. Allerdings wäre mir statt 漂亮 spontan 美 eingefallen. Kann mir mal jemand erklären, inwieweit sich die beiden Wörter von der Bedeutung her unterscheiden?roubing hat geschrieben:Wie wärs damit?
你的笑容是我见过的最漂亮的
Ich tipps mal aus meinem 同义词词典 ab (hoffentlich ohne Fehler):XiuMei hat geschrieben:Kann mir mal jemand erklären, inwieweit sich die beiden Wörter von der Bedeutung her unterscheiden?
Sag das nochmal einem Literaturwissenschaftler ins Gesicht..devurandom hat geschrieben: Man sollte bedenken, dass die chinesische Sprache _wesentlich_ facettenreicher ist als die deutsche Sprache.
schon mal gemacht, genauer gesagt nicht nur einmal.TaugeNix hat geschrieben:Sag das nochmal einem Literaturwissenschaftler ins Gesicht..devurandom hat geschrieben:]Man sollte bedenken, dass die chinesische Sprache _wesentlich_ facettenreicher ist als die deutsche Sprache.
Da ich in beiden Sprachen zuhause bin, so meine Interessen an klassischer und postmoderner Literatur pflege bzw. einigermasse Kenntnisse ueber einige unterschiedliche Gebiete der Sprachwissenschaft vorweisen kann, hatte ich bisher mit dieser Behauptung und damit verbundenen Diskussionen noch keinen schweren Stand gehabt. der arme Kerl, der mir sowas schreiben würde, hätte bei mir nicht den Hauch einer Chance你的笑颜照亮我孤独的长梦"
... Frauen lieben es zwar, wenn ihre Schönheit besungen wird, aber bitte, bitte nicht zu dick auftragen dabei Hmm, Ich gebe ja zu, dass der Satz irgendwie schmalzig klingt. (Man ich hab's immer noch drauf.Babs hat geschrieben:hier gehts aber nicht darum, einen Literaturwissenschaftler zu beeindrucken, sondern ein - wie ich annehme - ganz normales Mädchen
der arme Kerl, der mir sowas schreiben würde, hätte bei mir nicht den Hauch einer Chance你的笑颜照亮我孤独的长梦"
mal aus der Sicht einer Frau gesprochen
) Im Allgemein ist aber die Neigung zum (sprachlichen) Kitsch unter Chinesen wesentlich ausgepraegter, als wir hier im D, bedingt durch die Nuechternheit der Sprache, kennen. Literaturkenntnisse und Fertigkeit in der Schriftsprache haben fuer viele Chinesen einen hohen Stellenwert. Ausserdem ist die Lust an Spielereien mit der Sprache gross. Das Herumschicken von lustigen oder schoenen Textpassagen, die z.T. die Moeglichkeiten der Sprache wirklich ausreizen, als SMS ist wohl so ne Art Volkssport. So etwas kennen wir hier nicht, zumindest nicht in diesem Ausmass. Daher meinte ich auch, dass man mit literarischen Fertigkeiten (irgendwie finde ich nicht mal eine deutsche entsprechung fuer "文采") beindrucken kann. Hat bei mir jedenfalls frueher oefters geklappt. . Allerdings muss ich zugeben, dass mir einfiel, dass der Tip fuer den Threadersteller wahrscheinlich nicht ganz so passend ist. Wo er doch Anfaenger in der Sprache ist und Saetze wie "微笑微的很漂亮" (finde ich persoenlich spitzenmaessig ) bildet, kaeme elegante Ausdruecksweise sicherlich irgendwie "verdaechtig" vor. Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast
