Chinesischer Sinnspruch

[Fu]

uupss ich hab jetzt die Internetseite von Babs gefunden....
Sehr schön und interessant.

Trotzdem könnte mir jemand bitte weiterhelfen. Ich bräuchte schöne Sprüche die ich zum Abschied bzw. zum Glückwunsch und alles Gute für die neue Zukunft Wünsche verwenden kann. Mein Freund fängt was Neues an, und dazu möchte ich ihm alles Glück der Welt wünschen.

Gibt es vielleicht ensprechende chinesischen Postkarten oder Bilder mit Schriften zum Beispiel ?

Dankeschön.
Gruss

[Babs]

Hi Fu,

wenn dein Freund Gedichte liebt, dann wird er sich bestimmt über dieses Abschiedsgedicht freuen:

王维 Wang Wei

渭城曲 Weicheng Lied

渭城朝雨邑轻尘，Nieselregen benetzt den Staub in Weicheng an diesem Morgen
客舍青青柳色新。Die Mauern des Gasthauses glänzen wie neu, in feuchtem Weidengrün
劝君更尽一杯酒，Komm, trink mit mir noch ein letztes Glas Wein bevor du weiterziehst
西出阳关无故人。Im Westen hinter dem Yangguan Paß wirst du keinen mehr kennen



Barbara

(ist nicht auf meiner Webseite zu finden )

[Fu]

Hi Babs,

danke für dieses Gedicht. Ist sehr schön. Er wird sich bestimmt darüber freuen.

Gruss

[Qingdaobuddy]

gibts dafür auch eine schöne übersetzung und nicht nur das was ich mir aus dem wörterbuch zusammensuche...

有情相守才是家
You3 Qing2 Xiang1 Shou3 Cai2 Shi4 Jia1.

Mit Liebe, (glücklich) Zusammen, hast Du eine Familie.

Für eine schönere Übersetzung möchte ich Barbara und mesheel oder ... überlassen...

Könnte vielleicht jemand eine schöne Übersetzung liefern ??? DANKE !!!

[Qingdaobuddy]

Babs , Mesheel, we need you ... oder wer traut sich sonst noch ran?

[Fu]

Hallo,

ich benötige auch einen Spruch über Glück und Erfolg für den weiteren Zukunft; für einen Freund ist es gedacht.
Kennt ihr was ?
Bitte auf chinesisch mit Übersetzung.

Danke