Übersetzung eines Namens

[Laogai]

hab wirklich überall gesucht,

Auch hier, hier, hier und hier?
Wie du siehst wird der Name "Sarah" zum Teil verschieden "übersetzt". Such dir einfach die Schriftzeichen aus, die dir am besten gefallen.

[farandor]

Laogai hat recht,glaub ihm einfach
Es gibt unterschiedliche Möglichkeiten der Übersetzung, das kann man einfach nicht pauschalisieren.

[evileyes]

ja, oben zwischen Profil und FAQ, oder?

grüassli

[evileyes]

Ich glaube euch schon, aber wenn ich mein Name alphabetisch will?

S A R A H ?????


geht das nicht???

grüassli

[Laogai]

Ich glaube euch schon, aber wenn ich mein Name alphabetisch will?
S A R A H ?????
geht das nicht???

Nein, das geht eben nicht, weil chinesische Schriftzeichen nicht einzelne Buchstaben (im Sinne von lateinischen Buchstaben) sind, sondern gleich ganze Silben! Es gibt keine Schriftzeichen, die z.B. nur s oder r ausgesprochen werden. Jetzt lies dir endlich den Eintrag in der Wiki durch, sei nicht so faul

Aber ich habe noch einen Vorschlag für eine diesmal wirkliche Übersetzung deines Vornamens:
女侯爵, in lateinischen Buchstaben nü hou jue.

Kennst doch die deutsche Übersetzung deines Namens, oder?

Edit: Chinesische Übersetzung nachgebessert.

[evileyes]

Ach so alles klar.... dann werde ich mir das vorgeschlagene tattoowieren

D.h. der Name Lussy kann man auch nicht buchstabieren auf Chinesisch?

Wurde meine Kollegin angelogen?

Wünsche euch allen gute Nacht.

Nochmals vielen Dank.

Gruss Sarah

[Grufti]

...
D.h. der Name Lussy kann man auch nicht buchstabieren auf Chinesisch?

Nein !

Wurde meine Kollegin angelogen?

JA !

[evileyes]

Guten Tag ihr lieben

Tatsächlich? wurde sie angelogen... Diese verdamten Gauner....

Kann man Lussy überhaupt auf Chinesich schreiben? Wenn ja, wie?

Vielen vielen Dank!!!!


Sarah

[Linnea]

Stell doch ein Foto von Lussys (heißt deine Kollegin wirklich Lussy?) Tattoo ein, das wäre einfacher.

[Dennis (CDS)]

Oder schreib doch erstmal, wieviele Schriftzeichen bei deiner Kollegin vertätowiert wurden, bei zwei könnte die Welt noch in Ordnung sein, bei fünf sieht es dann aber sehr schlecht aus.

[evileyes]

Oops, ja dann muss ich kein Foto schicken, sie hat etwa 5 Zeichen....

Sarah

[SimonSayz]

Im japanischem wären 5 oder mehr Zeichen durchaus vorstellbar

[Dennis (CDS)]

Im japanischem wären 5 oder mehr Zeichen durchaus vorstellbar

Dann ist es aber kein Chinesisch und der Thread kann gelöscht werden.

[SimonSayz]

Wieso? Man kann sich doch noch weiterhin wunderbar darüber lustig machen . . .

[Laogai]

Oops, ja dann muss ich kein Foto schicken, sie hat etwa 5 Zeichen....

Waren es vielleicht diese fünf Zeichen: