Übersetzung eines Namens

[evileyes]

Hallo. Ich bin neu hier, grüsse euch ganz herzlich.

Ich würde mir gerne meinen Namen tattoowieren lassen,weiss aber die Buchstaben Übersetzung nicht. Mein Name ist Sarah und würde ihn gerne auf Chinesisch in einzelne Buchstaben übersetzt haben,ist das möglich?
Im voraus vielen dank.
Liebe Grüsse Sarah

[Laogai]

Mein Name ist Sarah und würde ihn gerne auf Chinesisch in einzelne Buchstaben übersetzt haben,ist das möglich?

Nein, das ist nicht möglich. Hier schlau lesen!

[evileyes]

Wieso ist das nicht möglich? Habe keine Lust all das durchzulesen
geht das mit allen Namen nicht? Wie ist denn die richtige Übersetzung für Sarah? Meine Kollegin heisst Lussy und bei ihr ging das auch,wiso? Ist das überhaupt möglich bei Lussy oder wurde sie falsch informiert?


Vielen Dank.
Grüsse Sarah

[Laogai]

Habe keine Lust all das durchzulesen

Q.E.D.

Mit einem eigenen Subforum [für Tattoo-Anfragen] und einer darin gepinnten FAQ-Liste darin kann ich gut leben. Ohne auch! Ich bezweifele jedoch, dass die FAQ auch wirklich von den Angesprochenen gelesen werden.

[Laogai]

Ich pöser Pursche

Wenn du nicht so viel lesen willst, dann hilft vielleicht dieser Link*.


* Ich übernehme keine Haftung für direkte oder indirekte Schäden, die aus der Verwendung bzw. Benutzung dieser Webseite und der enthaltenen Informationen entstehen oder entstehen können.

[SimonSayz]

Das ist ja Lhasa nur rückwärts

[farandor]

Also echt Laogai auf den Poden mit Dir

@ Simon Sayz

Lasha rückwärts ist ahsal

[evileyes]

Danke für deine Antwort,hast mir sehr weiter geholfen, haha... Auf diesem Link war ich schon, scheiss Seite (verzeihe meine Ausdrucksform) Warum kannst du mir meinen Namen nicht einfach übersetzen? Für was soll dann sonst dieses Forum?! Ist es für Euch so ein Problem wenn wir Schweizer ein Chinesisches Tattoo haben? Ich habe zumindest den Anstand und frage nach der Übersetzung,damit ich auch etwas korrektes mir in die Haut einritzen lasse. Es geht nur darum das ich weiss wie man Sarah auf Chinesisch schreibt, nicht gerade eine anständige Antwort bekommen

[farandor]

Gib Deinen Namen mal in der Suchfunktion ein.Ich meine mich zu erinnern das Sarah schon einmal übersetzt wurde.Meine Chinesischkenntnisse reichen leider noch nicht.

[evileyes]

Ich habe gesucht und finde es leider nicht
Danke das du ehrlich warst,warum nicht schon am Anfang ehrlich!!!


Bitte hilft mir

[farandor]

Also ehrlich sind wir alle
Ich versuchs mal zu finden.

[Laogai]

Auf diesem Link war ich schon, scheiss Seite (verzeihe meine Ausdrucksform)

Schwamm drüber. Aber gibt es auch handfeste Gründe, warum du die Seite so schlecht findest? Ist es das Layout?

Warum kannst du mir meinen Namen nicht einfach übersetzen?

Weil sich Namen nicht einfach so ins Chinesische "übersetzen" lassen. Um das zu verstehen hatte ich dir den ersten Link gepostet.

Für was soll dann sonst dieses Forum?!

Dieses Forum ist kein Übersetzungsservice per se!

Ist es für Euch so ein Problem wenn wir Schweizer ein Chinesisches Tattoo haben?

Ich kann nicht für die anderen sprechen, ich zumindest habe keine Probleme mit irgendwelchen Leuten, die ein Tattoo haben oder haben wollen.

Es geht nur darum das ich weiss wie man Sarah auf Chinesisch schreibt, nicht gerade eine anständige Antwort bekommen

Du kannst keine "anständige" Antwort bekommen, weil es keine verbindliche "Übersetzung" deines Namens ins Chinesische gibt!

Es gab hier im Forum schon Anfragen von einigen Saras, aber nicht nach diesen Namen.

[farandor]

Ich hab Dir eine persöhnliche Nachricht geschrieben.Schau mal nach.

[evileyes]

hab nicht's bekommen...

Nein, die Seite ist ok, verstehe auch das es keine Übersetzungsseite ist, hab wirklich überall gesucht, leider ohne Erfolg.... Ihr seit meine letzte Hoffnung

Vielen Dank!

Grüassli Sarah

[farandor]

Müsste aber da sein.Weisst Du wo Du schauen musst?