Übersetzung Schriftrolle/Poster

[ronim]

Hallo zusammen,
ich habe mir in China eine Schriftrolle gekauft. Allerdings konnten die Verkäufer mir nicht sagen, was auf dem Ding überhaupt draufsteht. Nun habe ich das Problem, dass, wenn ich es in der Wohnung aufhäge, bestimmt von jedem Besuch gefragt werde, was da steht.
Bitte, kann mir jemand helfen?

[/img]

[gsfraser]

wieso kaufst du sowas wenn du es nicht lesen kannst?

[Torte]

wieso kaufst du sowas wenn du es nicht lesen kannst?

rofl, was is das für ne frage. Als andenken, souvenir? sieht halt exotisch aus für augen die sowas nicht täglich sehen.

@TE
kann dir leider nicht helfen, meine chinesisch-kenntnisse sind noch nicht soweit ^^

[ronim]

Jo, ich hab's gekauft, weil es nett aussieht.

[Tian]

darauf steht:


望新楼也XX心旷神怡

已亥隆冬观雪

刘梦寿

der Autor hat Schneefall geschaut,und hat sehr gut Laune gekriegt. im Winter von YiHai-Jahr.

bin nicht so sicher,weil die Text mit der traditionellen Chineischen Schriftzeichen geschrieben wurden.

[Dennis (CDS)]

bin nicht so sicher,weil die Text mit der traditionellen Chineischen Schriftzeichen geschrieben wurden.

Tian, der erste Teil ist:

登斯樓也則有心曠神怡

登斯楼也则有心旷神怡

Schau mal hier rein

[Tian]

@Dennis
ja,stimmt,du hast recht!
das vierte und fünfte Zeichen sind echt schwer zu erkennen.岳阳楼记 haben wir sogar in der Schule schon mal gelernt.leider ist der Text schon lange verlernt.

[ronim]

Vielen Dank, Tian!

[Tian]

gerne~